Hufe auskratzen

Russian translation: лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт

10:57 Dec 17, 2009

German to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

German term or phrase: Hufe auskratzen

Altersbedingt leidet diese 32-jährige Stute an Arthrose. Auch haben sich die Muskeln entsprechend zurückgebildet. Durch ungeschickte Bewegungen auf der Koppel stellen sich bei ihr immer wieder Wirbelverschiebungen ein, die dazu führen, dass sie anschließend schief geht. Dies sieht teilweise so dramatisch aus, dass wir, schweren Herzens, die Einschläferung dieser Stute in Erwägung zogen. Dann jedoch, Gott sei Dank, riet uns unsere Tierärztin zu Akupunktur, Osteopathie und Homöopathie und natürlich legten wir nachts auch eine wärmende Wolldecke auf, obwohl wir befürchteten, dass sie sich dies nicht gefallen lassen würde. Doch offensichtlich tat ihr die Wärme so gut, dass sie sich die Decke nicht selbst auszog. Dann stießen wir vor ca. 10 Wochen auf diese Infrarotmatte Fa. Infrared Heating Systems, Inc. und probierten sie aus. Anfangs legten wir sie täglich auf. Da aber nach bereits 1 Woche eine deutliche Besserung eintrat, die Stute hebt beim Laufen die Hinterbeine wieder mehr an und auch das **Hufe auskratzen** geht deutlich besser, legen wir jetzt nur noch 3x wöchentlich die Decke auf

Похоже (судя по артиклю), что эта фраза должна иметь слитное написание?
Не силен в уходе за животными, можно ли здесь просто употребить "чистка копыт", или обязательно должно быть что-то вроде "выскабливание"?

stasbetman KudoZ activity Questions: 171 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 665 Ukraine
Local time: 11:01

Russian translation:лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт

Explanation:
лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-17 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

das Hufeauskratzen - пишется вместе
Копыта именно чистят специальным крючком и щеткой а не скоблят

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:01

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт

Edgar Hermann

(легче удаётся) отскоблить омертвевшую ткань подошвы в углах копыт

Olexa

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт

Edgar Hermann
Local time: 10:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

36 mins confidence:

(легче удаётся) отскоблить омертвевшую ткань подошвы в углах копыт

Explanation:
Здоровье начинается с копыт. (КТБ ~Атлас~ Форум)Для специалистов по уходу за копытами и владельцев лошадей, которые придерживаются ...... Очень важно отскоблить омертвевшую ткань подошвы в углах копыта, ...
atlas.0pk.ru/viewtopic.php?id=724 -

Olexa
Ukraine
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hufe auskratzen

Russian translation: лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hufe auskratzen

Russian translation: лошадь ведет себя гораздо спокойнее при чистке копыт

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language