This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Trockenannahmestationen

Russian translation: бункеры приема сухих кормов

19:40 Aug 5, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / виды рационов и способов кормления свиней
German term or phrase: Trockenannahmestationen
Das CCM und das Feuchtgetreide werden mit dem Frontlader in die Trockenannahmestationen gefüllt und hieraus per Schnecke und Rücklaufpumpe zum Anmischbottich gefördert.
Ol_Besh
Local time: 18:27
Russian translation:бункеры приема сухих кормов
Explanation:
... werden mit dem Frontlader in die Trockenannahmestationen gefüllt und hieraus per Schnecke und Rücklaufpumpe zum Anmischbottich gefördert.

... с помощью фронтального погрузчика загружаются в бункеры приема сухих кормов и оттуда подаются с помощью шнека и рециркуляционного насоса к резервуару для замешивания кормов.
Selected response from:

Auto
Local time: 18:27
Grading comment
СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1бункеры приема сухих кормов
Auto
3кормушки для сухого корма
erika rubinstein
3??? not for points
Erzsébet Czopyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кормушки для сухого корма


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Эрика, спасибо, но это не кормушки. Это какие-то "станции" для приемки ингредиентов кормов, из которых их затем шнеками или еще так как подают в кормозапарное отделение.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бункеры приема сухих кормов


Explanation:
... werden mit dem Frontlader in die Trockenannahmestationen gefüllt und hieraus per Schnecke und Rücklaufpumpe zum Anmischbottich gefördert.

... с помощью фронтального погрузчика загружаются в бункеры приема сухих кормов и оттуда подаются с помощью шнека и рециркуляционного насоса к резервуару для замешивания кормов.

Auto
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brom (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
??? not for points


Explanation:
Trockenannahmestationen - m. b. chasty unakobochnoj masini, kotoraja sama smesivajet ingredienti, tam nazivajut prijemnim blokom.

***und hieraus per Schnecke *** ne prichitala vnimatelno do konca, eto snekovij dozator, togda tochno priemnij blok!!!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search