100er Stall
Russian translation: хлев на 100 голов
| 14:20 Jul 17, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / какая-то разновидность животноводческого помещения для свиноматок | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | хлев на 100 голов |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3хлев на 100 голов Explanation: по идее, хлев на 100 голов -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2007-07-17 14:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, что каждой свиноматке с ранимой психикой предоставляется "отдельная жилплощадь" :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2007-07-17 14:34:44 GMT) -------------------------------------------------- для перестраховки "прогуглила" словосочетание "100er Stall" - используется как размерная характеристика помещений для свинок, но морских ;-) -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2007-07-17 14:45:16 GMT) -------------------------------------------------- хорошие ссылки на тему содержания свиноматок и свинопапок: http://www.agroproj.ru/swin/swincat.html http://www.bankzakonov.com/obsch/razdel161/time1/lavz0457.ht... свиноматки содержатся в групповых или индивидуальных станках, а станки - в отделении/хлеве. Так что может вполне быть, что на 100 голов |
| |
Grading comment
| ||
