deren einem sie die Stätte einer glücklich Kindheit gewesen

09:49 Apr 21, 2013
German to Russian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: deren einem sie die Stätte einer glücklich Kindheit gewesen
So wird zum Beispiel der Name einer Stadt bei zwei Menschen, deren einem sie die Stätte einer glücklich verlebten Kindheit gewesen ist, während der andere lange leidvolle Jahre in ihr verbringen mußte, ganz natürlicherweise sehr verschiede¬ne Begleitvorstellungen hervorrufen.

как перевести эту часть - deren einem sie die Stätte einer glücklich verlebten Kindheit gewesen ist ?
запуталась в падежах
Pd-ima
Local time: 21:17


Summary of answers provided
3 +1...для одного из них (двух людей) он (город) являеться местом счастливо прожитого детства...
Iryna Tuerk (X)
4один из которых провел в нем счастливое детство
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...для одного из них (двух людей) он (город) являеться местом счастливо прожитого детства...


Explanation:
...для одного из них (двух людей) он (город) являеться местом счастливо прожитого детства...

Iryna Tuerk (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
один из которых провел в нем счастливое детство


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search