vermachten

Russian translation: 1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vermachen
Russian translation:1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать
Entered by: Alexander Ryshow

20:20 Sep 10, 2008
German to Russian translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: vermachten
Bitte klärt mich auf, wie das auf Russisch zu übersetzen ist. Ist der Begriff auch situationsabhängig einzusetzen? Habe jetzt leider keinen Text dabei. Danke!
J. Leon (X)
Germany
Local time: 22:54
см. ниже
Explanation:
Если vermachen, то -

1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать die Löcher vermachen — заделать дыры die Wege vermachen — закрыть пути [дороги] 3) , околдовывать, очаровывать 4) , транжирить, мотать (деньги)
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:54
Grading comment
1. trifft hier wohl zu. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Alexander Ryshow


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Если vermachen, то -

1) завещать 2) заделывать, закрывать; запирать die Löcher vermachen — заделать дыры die Wege vermachen — закрыть пути [дороги] 3) , околдовывать, очаровывать 4) , транжирить, мотать (деньги)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
1. trifft hier wohl zu. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search