Verlust steuerlicher Verlustvorträge

Russian translation: утрата права переноса убытков на будущие налоговые периоды

12:28 May 10, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern
German term or phrase: Verlust steuerlicher Verlustvorträge
Из текста нотариального заверения договора отчуждения долей капитала.
Предложение: Die Übertragung von Gesellschaftsanteilen kann zum Verlust steuerlicher Verlustvorträge der Gesellschaft führen.

Как я понимаю, Verlustvorträge - это долги по налогам текущего налогового года, перенесенные в следующий год. А что в данном случае утрачивается: долги по налогам не переносятся в следующий период, т.е. прощаются компании-должнику? Довольно сомнительно.

Заранее благодарю за разъяснение.
lusita
Local time: 01:16
Russian translation:утрата права переноса убытков на будущие налоговые периоды
Explanation:
или
утрата возможности переноса убытков на будущие налоговые периоды

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28165/f07c388...
Selected response from:

costet
Local time: 02:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3потеря переносимых на следующий год понесенных убытков
erika rubinstein
3утрата права переноса убытков на будущие налоговые периоды
costet


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потеря переносимых на следующий год понесенных убытков


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утрата права переноса убытков на будущие налоговые периоды


Explanation:
или
утрата возможности переноса убытков на будущие налоговые периоды

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28165/f07c388...

costet
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search