14:47 Feb 13, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Lebedew Ukraine Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | списать с налога |
| ||
3 | взимать / удерживать |
| ||
3 | Возместить/вернуть НДС, подать на возмещение НДС |
|
взимать / удерживать Explanation: истребовать |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Возместить/вернуть НДС, подать на возмещение НДС Explanation: Службы инкассо выставляют заказчикам счет с НДС, заказчики предъявляют его к возмещению. Если адвокаты переносят расходы по НДС на должника, то заказчик лишается права на возмещение, о чем адвокат и сообщает должнику. Хотя адвокат тут не указал, что что его цены вкл. НДС... П.6 § 11a: https://dejure.org/gesetze/RDG/11a.html http://www.creditreform.de/website/Hagen/Advanced/Downloads/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
списать с налога Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage1 Stunde (2015-02-15 16:33:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ответ совершенно неправильный. Видимо отвечающий сочвершенно незнаком с системой налогообложения Германии. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.