This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Jareswert

Russian translation: опечатка, Jahreswert

08:31 May 8, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / нотариальные действия
German term or phrase: Jareswert
РАСЧЕТ ПОШЛИН
Geschäftswert: XX €
(gem. §§ 39 І, 25 І 2 KostO; 3facher Jareswert)
Nelli Chernitska
Local time: 08:06
Russian translation:опечатка, Jahreswert
Explanation:
опечатка, Jahreswert

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

При этом Jahreswert может быть и годовым оборотом, и годовой прибылью и т.д. Надо смотреть, в чем гудвилл обычно меряется. Вот тут есть подробное описание: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/geschäftswert/geschäft...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-08 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, можно написать "трехкратная годовая стоимость".
Selected response from:

Andrej
Local time: 08:06
Grading comment
Благодарю!
Пусть будет "годовая стоимость"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1опечатка, Jahreswert
Andrej
4годовое значение
Max Chernov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
годовое значение


Explanation:
Буква пропущена: Jahreswert.

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2013-05-08 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или ежегодное, но тут уж Вам решать...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 08:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
опечатка, Jahreswert


Explanation:
опечатка, Jahreswert

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

При этом Jahreswert может быть и годовым оборотом, и годовой прибылью и т.д. Надо смотреть, в чем гудвилл обычно меряется. Вот тут есть подробное описание: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/geschäftswert/geschäft...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-08 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, можно написать "трехкратная годовая стоимость".

Andrej
Local time: 08:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!
Пусть будет "годовая стоимость"
Notes to answerer
Asker: Благодарю за ссылку и замечание по орфографии. Попалось мне, что Jahreswert=5,5%. Думаю, что речь идет о налоге на ожидаемую прибыль от заключения сделки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: В финансовом смысле да. Но это выражение, наверное, уже было в тексте Нелли. Смотря как она его перевела. :)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search