Kostenrechnung
Russian translation: Требование компенсации издержек и возмещения ущерба
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Feb 8, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / нарушение прав | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgenturArenski Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Требование компенсации издержек и возмещения ущерба |
| ||
| 3 | Издержки (расчет издержек, расходов) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Издержки (расчет издержек, расходов) Explanation: Да, контекст странный..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Требование компенсации издержек и возмещения ущерба Explanation: Уважаемые коллеги! Речь идёт, очевидно, о т. н., широко распространённом в Германии, Abmahnverfahren. В случае нарушения тех или иных законов, норм или предписаний, нарушителю высылается в письменном виде т. н. Abmahnung (письменное сообщение о проступке и предупреждение о возможных последствиях в одном). Часто такое письменное сообщение сопровождается, уже подготовленным, заявлением нарушителя о прекращении противоправных действий (Unterlassungserklärung). Т. к. за нарушение правовых положений (напр. авторских прав) пострадавший имеет право потребовать от нарушителя компенсацию убытка, выше названные документы снабжаются сразу же и расчётом этого убытка. Наряду с этим выставляетсятакже счёт за работу, например, юриста. Дело это выгодное и источник дохода неиссякаем, что сподвигло многих адвокатов специализироваться на этой области права. В юридических кругах счёт называется Kostennote или же Kostenrechnung. Например, у адвокатов и нотариусов очень часто встречаются эти два термина. Здесь под Kostennote/Kostenrechnung подразумевается именно выставления счёта за работу юриста+расчёт возмещения ущерба в одном. Надеюсь, я смог вам помочь! Том Аренский |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations