Grössenschluss
Russian translation: умозаключение степени
| 12:21 Jun 14, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / решение суда | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | A fortiori |
| ||
| 3 | умозаключение степени |
|
Answers
1 hr confidence: 
умозаключение степени Explanation: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/218... Логическое толкование - Юридическая техника studref.com›369849/pravo/logicheskoe_tolkovanie 4) умозаключение степени. Это правило используется в отношении сравнимых действия, предметов, явлений. Например, п. 3 ст. 42 СК РФ запрещает ограничивать права супругов по брачному договору, а тем более делать это в... Читать ещё V. Логическое (формальное) толкование — Студопедия studopedia.ru›4_140458_V-logicheskoe-formalnoe-… 5.Умозаключение степенискладывается из двух правил: кто управомочен или обязан к большему, тот управомочен или обязан к меньшему; кому воспрещено меньшее, тому воспрещено большее. Сравниваемые предметы, действия... Читать ещё |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
A fortiori Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Argumentum_a_fortiori https://taxslov.ru/ns2.htm То есть Größenschluss - это "Argumentum a fortiori", в российском праве просто "A fortiori". Если есть желание уйти от латинских терминов, можно просто использовать вариант "логическое толкование", охватывающий различные виды толкования права, в том числе и от большего к меньшему либо от меньшего к большему. То есть, видимо, речь идет о каких-то условиях оспаривания иных документов, например, решений и постановлений суда - или органов власти - которые по логике вещей могут применяться и к оспариванию исполнительного листа или документа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations