LANDESKANZLEI
Russian translation: Кантональная канцелярия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Apr 10, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Law (general) / административное деление | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Кантональная канцелярия |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Кантональная канцелярия Explanation: Кантональная канцелярия -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-04-10 18:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Апостиль является публичной легализацией. Другими словами, это сертификация нотариальной сертификации. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса. В Швейцарии кантональная канцелярия является компетентным органом для выпуска апостилей. https://www.beketov-fond.ru/notarized-translation-of-ukraini... Можно и канцелярия кантона написать. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-04-10 18:55:27 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае имеется в виду полукантон Базель-Ланд. Поэтому или кантональная канцелярия для простоты или канцелярия полукантона. Это уж чтобы совсем точно. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-04-10 19:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Еще поправка. Пишут вот, о Базель-Ланд. До 1999 года имел статус полукантона. Согласно конституции Швейцарии 1999 года де-юре получил статус кантона, но де-факто остался полукантоном с ограниченными правами. То есть, в юридическом смысле правильно будет канцелярия кантона/кантональная канцелярия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations