This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Journalism

sinnliche Schönheit sinnlich geniessen

Russian translation: получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты

19:36 Apr 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: sinnliche Schönheit sinnlich geniessen
Er stirbt an der Unfähigkeit, sinnliche Schönheit auch sinnlich zu geniessen
AlinaYaner
Russian Federation
Russian translation:получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты
Explanation:
Почему не сказать, Макс, "чувственно наслаждаться чувственной красотой" или "получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты" (не духовной, а вызывающей физическое влечение) (от sinnlich-körperliche Liebe)
У немцев эта форма любви особо тематизируется - как контраст к духовной любви - Sinnlichkeit не каждый переживает в любви. Я изучала литературу и не могла понять, почему они так много говорят об этой форме любви, когда она так распространена! Видимо, среди немцев нет. Или не каждому дано, её испытать.
Selected response from:

Irina Semjonov
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты
Irina Semjonov
4 +1Он умирает от неспособности...
Max Chernov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Он умирает от неспособности...


Explanation:
чувственно наслаждаться чувственностью жизни.

Эта фраза сама по себе уже прекрасна, чтобы что-то ещё придумывать, как-то её дополнительно украшать.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko
9 mins
  -> Спасибо, Дмитрий. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты


Explanation:
Почему не сказать, Макс, "чувственно наслаждаться чувственной красотой" или "получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты" (не духовной, а вызывающей физическое влечение) (от sinnlich-körperliche Liebe)
У немцев эта форма любви особо тематизируется - как контраст к духовной любви - Sinnlichkeit не каждый переживает в любви. Я изучала литературу и не могла понять, почему они так много говорят об этой форме любви, когда она так распространена! Видимо, среди немцев нет. Или не каждому дано, её испытать.

Irina Semjonov
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Это же "Смерть в Венеции"
3 hrs
  -> Добрый день! Спасибо Вам!
agree  Auto: испытать (испытывать) чувственное наслаждение от чувственной красоты
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search