vergeben

Russian translation: задать/указать

17:32 Dec 25, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Станки с ЧПУ
German term or phrase: vergeben
Die Standardeinstellung ist DHCP
Es wird von einem im Netzwerk befindlichen DHCP Server ( meistens eine Router der diese Funktion zur
Verfügung stellt ) die IP-Adresse bezogen.
Natürlich können Sie der Steuerung auch eine feste IP-Adresse zuordnen, in dem Sie die manuell _vergeben_.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:38
Russian translation:задать/указать
Explanation:
IP-адрес имеется в виду

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-12-25 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

INDEM. Судя по всему, много ошибок и опечаток в тексте
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 18:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2задать/указать
Vladimir Andrusevich
4назначить
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
задать/указать


Explanation:
IP-адрес имеется в виду

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-12-25 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

INDEM. Судя по всему, много ошибок и опечаток в тексте

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 18:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Получается: Natürlich können Sie der Steuerung auch eine feste IP-Adresse zuordnen, in dem Sie die manuell задать IP-адрес. Указать адрес в адресе?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: задать, установить, ввести IP-адрес
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Jarema
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
назначить


Explanation:
Natürlich können Sie der Steuerung auch eine feste IP-Adresse zuordnen, in dem Sie die manuell _vergeben_.

Разумеется, вы можете присвоить устройству управления постоянный IP-адрес, назначив его вручную.

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-12-26 05:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка. Пропустил слово "auch":

Разумеется, вы можете также присвоить устройству управления постоянный IP-адрес, назначив его вручную.



Auto
Local time: 18:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search