Pflegeimmobilien
Russian translation: недвижимость под дома для престарелых и инвалидов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Oct 28, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
недвижимость под дома для престарелых и инвалидов Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
попечительская недвижимость Explanation: Недвижимость (дома), где содержатся лица на попечении( приюты, дома престарелых и т.п.) -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2016-10-28 09:39:42 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае. не принципиально, кто и за что платит. Имеется в виду, что эти дома: 1) анходятся в собственности попечительских органов; 2) специально предназначены, чтобы обеспечить уход немощным людям, сиротам. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
недвижимости-для нужд инвалидов Explanation: Власти обязали реконструировать дома и ... - РБК Недвижимость realty.rbc.ru/news/578dd4ae9a7947890036e47b?from=newsfeed 19.07.2016 - Обустройство таких домов для нужд инвалидов должно быть проведено за счет государственного бюджета. ... Поиск недвижимости. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2016-10-28 09:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Медведев утвердил требования к домам и квартирам, в которых ... riarealty.ru/news_house/20160718/407731999.html 18.07.2016 - Жилье · Банки и ипотека · Коммерческая недвижимость ... доме для нужд инвалидов и порядок обеспечения условий их доступности", -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2016-10-28 09:49:54 GMT) -------------------------------------------------- 2016.01.002. Я.В. ЕВСЕЕВА. ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ В КРУГУ .. elibrary.ru/item.asp?id=25522794 - Diese Seite übersetzen 15.10.2016 - На момент написания статьи в нем насчитывалось 326 единиц недвижимости. ... строения скорее нарушают естественные контуры поселения, ... (для тех, кто нуждается во временном или постоянном уходе). -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2016-10-28 09:56:17 GMT) -------------------------------------------------- в ответ на заметку Елены \ я знаю, речь идет о домах для тех, кто имеют нужду в постоянном уходе, т.е. об их строении |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
недвижимость для домов престарелых и учреждений по медицинскому уходу Explanation: перевод длинный, но, на мой взгляд, наиболее точный специализируется на покупке и восстановлению... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-28 10:21:37 GMT) -------------------------------------------------- восстановлении... Sorry!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1) дома социального обслуживания; 2) дома социального обеспечения Explanation: дома социального обслуживания https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дома социал... дома социального обеспечения https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дома социал... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations