wohnwirtschaftliche Zwecke
Russian translation: проекты строительства жилищно-хозяйственного назначения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Oct 27, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wohnwirtschaftliche Zwecke |
|
Answers
1 hr confidence: 
зд.: финансово-экономическая сторона/финансово-экономические отношения жилищного строительства Explanation: Думаю, возможен примерно такой вариант: ...проекты строительства домов пристарелых... весьма уязвимы с точки зрения финансово-экономических отношений в жилищном строительстве, которые определяются высокой стоимостью и сокращением земельных участков под застройку. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
для жилых и хозяйственных целей. Explanation: я бы предложила |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
жилищно-хозяйственного назначения Explanation: konkurrieren jedoch geplante Projektentwicklungen von Pflegeheimen hauptsächlich mit wohnwirtschaftlichen Zwecken, die von hohen Grundstückspreisen und Flächenverknappung in stadtnahen Lagen betroffen sind. все-таки конкурируют между собой планируемые разработки проектов домов для престарелых главным образом жилищно-хозяйственного назначения, которые отличаются высокими ценами на земельные участки и нехваткой площадей в пригородных зонах. https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="жилищно-хоз... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проекты строительства домов для престарелых конкурируют с проектами жилого строительства Explanation: речь идет об обычном жилье wirtschaftlich здесь не несет смысловой нагрузки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: wohnwirtschaftliche Zwecke Reference information: Als wohnwirtschaftliche Zwecke gelten der Bau, Kauf oder die Modernisierung von Immobilien. http://www.interhyp.de/service/informieren/lexikon/wohnwirts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations