GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Aug 31, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Портфель деривативов |
| ||
4 +1 | портфель дериватов |
|
Портфель деривативов Explanation: или портфель производных финансовых инструментов. Портфель дериватов - не верно. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-08-31 08:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Безрисковость в сочетании с неограниченной доходностью – возможно ли это? Этого невозможно добиться, комбинируя в портфеле традиционные финансовые инструменты (такие как акции, облигации, депозиты), однако благодаря добавлению в портфель деривативов (в данном случае опционов) этого эффекта достичь можно. http://sproducts.ru/Page.aspx?id=26 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-08-31 08:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт) реализации для его сторон прав и/или исполнение обязательств, связанных с изменением цены базового актива, лежащего в основе данного финансового инструмента, и ведущих к положительному или отрицательному финансовому результату для каждой стороны. В качестве базового актива по данному договору могут выступать[1]: http://ru.wikipedia.org/wiki/Производный_финансовый_инструме... |
| |||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|