At Equity

Russian translation: по долевому методу, по методу участия в капитале, по методу долевого участия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:At Equity
Russian translation:по долевому методу, по методу участия в капитале, по методу долевого участия
Entered by: Yuri Dubrov

12:19 Feb 15, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: At Equity
At Equity bewertete Beteiligungen

статья в отчете/баллансе
Edgar Hermann
Local time: 22:26
по долевому методу, по методу участия в капитале
Explanation:
2) по долевому методу, по методу участия в собственном капитале (о способе учета и составления отчетности, при котором в отчете о прибылях и убытках инвестора отражаются доли прибылей компаний, в капитале которых участвует данный инвестор (пропорционально доле участия инвестора в акционерном капитале компаний); также о самой финансовой отчетности, составленной этим методом)


Метод по долевому участию (equity method) – метод учета в соответствии, ... « Финансовые инструменты: признание и оценка» и учитывать данные инвестиции по ...
ade-solutions.com/IFRSPortal/IAS%2028_version01.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-02-15 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Балансовая стоимость инвестиций в отчетности компании-инвестора тоже различна по этим двум методам. По методу себестоимости инвестиция отражается по стоимости приобретения или, возможно, с учетом вероятных убытков от обесценения, а по долевому методу - с учетом результатов деятельности инвестируемой компании. При этом "дивиденды рассматриваются как ликвидация инвестиций", и уменьшают ее величину [Хендриксен, Ван Бреда, с.413].

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2по долевому методу, по методу участия в капитале
Yuri Dubrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
по долевому методу, по методу участия в капитале


Explanation:
2) по долевому методу, по методу участия в собственном капитале (о способе учета и составления отчетности, при котором в отчете о прибылях и убытках инвестора отражаются доли прибылей компаний, в капитале которых участвует данный инвестор (пропорционально доле участия инвестора в акционерном капитале компаний); также о самой финансовой отчетности, составленной этим методом)


Метод по долевому участию (equity method) – метод учета в соответствии, ... « Финансовые инструменты: признание и оценка» и учитывать данные инвестиции по ...
ade-solutions.com/IFRSPortal/IAS%2028_version01.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-02-15 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Балансовая стоимость инвестиций в отчетности компании-инвестора тоже различна по этим двум методам. По методу себестоимости инвестиция отражается по стоимости приобретения или, возможно, с учетом вероятных убытков от обесценения, а по долевому методу - с учетом результатов деятельности инвестируемой компании. При этом "дивиденды рассматриваются как ликвидация инвестиций", и уменьшают ее величину [Хендриксен, Ван Бреда, с.413].



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Похоже на то, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: по методу долевого участия http://www.onoufriev.narod.ru/msfo/ias28.htm
1 hr
  -> спасибо

agree  Max Chernov: А почему этот вопрос здесь, а не в английской паре?
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search