This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Investment / Securities

rechtssicheren und angesehenen Standort

Russian translation: надёжное в плане правовых гарантий и привлекательное/выгодное

22:46 Feb 27, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: rechtssicheren und angesehenen Standort
Dadurch konnen auslandische Investoren rasch von einem rechtssicheren und angesehenen Standort innerhalb der EU profitieren und außerdem unkompliziert Immobilien erwerben.

Речь идет об Австрии, как о чрезвычайно выгодном месте для расположения инвестиционных компаний.

Честно говоря, не совсем понимаю смысл всего предложения. Что это за "rechtssicheren und angesehenen Standort" и как оно связано с выгодной инвестора?

Спасибо!
Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 10:48
Russian translation:надёжное в плане правовых гарантий и привлекательное/выгодное
Explanation:

привлекательное/выгодное и надёжное в плане правовых гарантий место для размещения инвестиций / производства

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-28 00:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё созрело:

место для выгодного размещения капитала / инвестиций с надёжными правовыми гарантиями

привлекательное место для размещения инвестиций / производства с надёжными правовыми гарантиями
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 10:48
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5надёжное в плане правовых гарантий и привлекательное/выгодное
Yaroslava Tymoshchuk
4находящееся под защитой закона и привилегированное расположение
Auto
3с высоким уровнем правовой защищенности и (инвестиционной) привлекательности
Larissa Ershova
3солидное месторасположение со страбильным законодательством
Sergei Rusakevich


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
надёжное в плане правовых гарантий и привлекательное/выгодное


Explanation:

привлекательное/выгодное и надёжное в плане правовых гарантий место для размещения инвестиций / производства

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-28 00:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё созрело:

место для выгодного размещения капитала / инвестиций с надёжными правовыми гарантиями

привлекательное место для размещения инвестиций / производства с надёжными правовыми гарантиями


Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: последнее
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrej Lebedew
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein: последние варианты
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oxana_V
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Victoria Becker (X)
1 day 12 hrs
  -> Спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
находящееся под защитой закона и привилегированное расположение


Explanation:
Новая вилла в Резиденции Испаньола - привилегированное расположение – комфортабельные виллы с современным оборудованием – сервисные услуги - близко к центру ...
www.hispaniolarealestate.com/.../sosua-villas-resales.php

Starhotels Rosa Grand - это скорее всего самый большой отель в центре Милана. Он имеет привилегированное расположение, неподалеку от знаменитого собора ...
www.booking.com/.../milan.ru.html

... а также привилегированное расположение в двух шагах от площади Сан Марко – это гарантия волшебного времяпровождения в этом уникальном городе, ...
www.violinodoro.com/ru/

Привилегированное расположение в самом центре города, близко к ночным клубам и главному шоппинг-центру, отсутствие шума, остановки общественного транспорта, ...
www.hros.ru › Италия › Милан


Auto
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с высоким уровнем правовой защищенности и (инвестиционной) привлекательности


Explanation:
Как вариант к уже предложенным я бы предпочла такое несогласованное определение.



Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
солидное месторасположение со страбильным законодательством


Explanation:
вероятно под "rechtssicher" имеется в виду стабильность правовой системы, а под "angesehen" солидный, уважаемы, вызывающий доверие/уважение со стороны окружающих

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search