DPR/ml
Russian translation: См. ниже
| 13:28 Dec 29, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Statut | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yaroslava Tymoshchuk Local time: 20:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | См. ниже |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4См. ниже Explanation: Возможно, это индекс (условное обозначение) письма (дела) по номенклатуре, либо структурного подразделения или исполнителя, составившего документ. Если контекст не приведёт Вас к иному значению, то я бы предложила оставить так, как в оригинале. -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2009-12-29 13:59:31 GMT) -------------------------------------------------- Bezugszeichenzeile Die Bezugszeichenzeile umfasst im Regelfall Angaben zum Aktenzeichen oder Datum des Bezugs, das eigene Aktenzeichen, Verfasser und Durchwahl sowie das Datum. www.wintotal.de/Artikel/dinbrief/dinbrief.php -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-12-29 14:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Нормативные документы:... реквизитов документа. Для писем регистрационный номер дополняется индексом (условным обозначением) структурного подразделения или... ... Ссылка на регистрационный номер и дату документа включает в себя регистрационный номер и дату документа, на который должен быть дан ответ. ... Найти слова | doc-style.ru/ND/?id=1.8 |
| |
