фраза

Russian translation: Позвольте сначала поблагодарить Вас за то, что Вы...

13:49 Nov 15, 2011
German to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / выставка
German term or phrase: фраза
Из приветственного слова к гостям и участникам выставки:

Doch zunächst einmal „Vielen Dank!“, dass Sie unsere Einladung nach Deutschland angenommen haben.

Как будет по-русски: Doch zunächst einmal „Vielen Dank!“, dass Sie ...
Auto
Local time: 18:32
Russian translation:Позвольте сначала поблагодарить Вас за то, что Вы...
Explanation:
И еще множество и множество вариантов

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-11-15 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Позвольте сначала выразить Вам огромную благодарность за то, что Вы...
Selected response from:

Roman Levko
Ukraine
Local time: 17:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Позвольте сначала поблагодарить Вас за то, что Вы...
Roman Levko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Позвольте сначала поблагодарить Вас за то, что Вы...


Explanation:
И еще множество и множество вариантов

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-11-15 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Позвольте сначала выразить Вам огромную благодарность за то, что Вы...

Roman Levko
Ukraine
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Pavlenko
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search