Teflon® PFA

Russian translation: Teflon® PFA

13:48 Oct 17, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / материалы
German term or phrase: Teflon® PFA
Teflon® PFA

Так написано в таблице материлов и веществ.
Auto
Local time: 15:07
Russian translation:Teflon® PFA
Explanation:
Я бы так и оставил.
А вот объяснение того, что это.

Следующим этапом планируется создание производства сополимера тетрафторэтилена с мономером-100 (иностранное обозначение PFA, аналог -- Teflon PFA (DuPont)). Разработка технологии будет также вестись общими усилиями специалистов ОАО "Галоген" и Завода полимеров КЧХК.

http://www.stroitel.in.ua/news5402.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Teflon® PFA
Jarema
4Perfluoralkoxy
Feinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Teflon® PFA


Explanation:
Я бы так и оставил.
А вот объяснение того, что это.

Следующим этапом планируется создание производства сополимера тетрафторэтилена с мономером-100 (иностранное обозначение PFA, аналог -- Teflon PFA (DuPont)). Разработка технологии будет также вестись общими усилиями специалистов ОАО "Галоген" и Завода полимеров КЧХК.

http://www.stroitel.in.ua/news5402.html

Jarema
Ukraine
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
24 mins

agree  Nicholas Krivenko: Так точно!
5 hrs

agree  transnordisk
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perfluoralkoxy


Explanation:
То-бишь, Per-Fluor-Alkoxy

Perfluoralkoxy
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Perfluoroalkoxy (PFA) ist eine Art von polymeren Fluorcarbonen mit ähnlichen Eigenschaften wie Polytetrafluorethylen (PTFE). Es unterscheidet sich von PTFE dadurch, dass es schmelz- und extrudierbar ist.

PFA wurde von DuPont entwickelt und wird ebenfalls unter dem Markennamen Teflon® verkauft.

PFA ist eines der drei Polymere mit ähnlichen Eigenschaften, die als Teflon bezeichnet werden:

* Polytetrafluorethylen (PTFE)
* Perfluoralkoxy (PFA)
* Perfluorethylenpropylen (FEP)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-17 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Жидкокристаллический полимер, LCP, поликонденсат, термопласт, Vectra (Ticona), ... Перфторированный сополимер/ перфторалкокси-сополимер фторопласт, PFA ...
ru.wikipedia.org/wiki/Перечень_пластмасс - 67k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-17 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Очевидно, следует завершить таким образом:

тефлон ПФА (перфторалкокси)

В качестве термоизоляции мы используем исключительно специальное перфторалкокси-соединение (ПФА). Хотя этот материал стоит в три раза дороже ПТФЭ, ...
www.polytetra.de/contentr/news/badwaermer2.htm - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[PDF]
FCD ATFLRU0005-00_MmM.indd
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
AtoStar, шаровый кран с ПФА футеровкой и. корпусом из нержавеющей стали. В распоряжении ... Atomac шаровые краны с ПФА футеровкой выделяет: ...
www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/ProductLiteratu... - Похожие страницы

Transcool - Полимеры
Радиационно сшиваемые полимеры ФЭП, ПФА, используемые для производства различных типов авиационных и монтажных проводов, судовых кабелей, а также кабелей с ...
www.transcool.ru/polymers.htm - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: На полный ответ ведь не тянет?
45 mins
  -> Если я правильно Вас понял - см. мое примечание. Если нет - буду благодарен за разъяснение. За комментарий -спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search