Versorgungsschaden
Russian translation: потеря способности обеспечивать лиц, состоящих на иждивении
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Jan 29, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Unfallversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lina Berova Austria Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1снижение способности обеспечивать себя Explanation: Я не получаю пособий, но имею проблемы со здоровьем, которые возникли в результате производственной травмы или профессионального заболевания или являются причиной снижения способности обеспечивать себя (имеется ввиду финансовое обеспечение). clalit-global.co.il›userfiles/File/Clalit_… В случае снижения способности обеспечивать себя вы имеете право на профессиональную реабилитацию от Ведомства национального страхования... https://www.versorgungsschaden.ch/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1вред/ущерб от потери кормильца Explanation: Die Bezeichnung Versorgerschaden entstammt dem Zivilrecht. Menschen, die durch Tötung Ihren Versorger verloren haben, haben gemäss Schweizer Obligationenrecht (OR 45, Absatz 3) Anspruch auf Schadenersatz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
потеря способности обеспечивать лиц, состоящих на иждивении Explanation: В немногих контекстах, которые удается найти по данному термину, речь идет скорее об этом, чем об обеспечении себя. На русском (но тут речь идет о смерти кормильца): "Страховая пенсия по случаю потери кормильца назначается нетрудоспособным членам семьи умершего кормильца, состоявшим на его иждивении. Исключение – лица, совершившие умышленное уголовно наказуемое деяние, повлекшее за собой смерть кормильца и установленное в судебном порядке." -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2019-01-30 10:26:53 GMT) -------------------------------------------------- ...или состоит в потере способности обеспечивать лиц, находящихся на иждивении Reference: http://www.pfrf.ru/knopki/zhizn/~439 Reference: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations