12:57 Jul 1, 2015 |
|
German to Russian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | быть передовым (первым, центральным, преобладающим) |
| ||
3 +1 | становится приоритетной |
|
vorgefrontet sein быть передовым (первым, центральным, преобладающим) Explanation: Ср. с англ. forefront: forefront s vorderste Reihe (auch fig) http://www.duden.de/woerterbuch/englisch-deutsch/forefront http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forefront http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Reihe http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Linie http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderst Возможные и другие варианты: быть на первом плане, занимать важнейшее место, играть первоочередную роль и т.п. Синонимов множество, конечно. Выбор зависит от дальнейшего контекста. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
становится приоритетной Explanation: ... ür den Bereich, der für den insolvent gegangenen Versicherer vorgefrontet wird. ... для области, которая становится приоритетной для неплатежеспособного страховщика. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.