19:44 Aug 17, 2009 |
German to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
sagt man, wenn man ratlos ist -- теряешь самообладание (голову), уверенность Explanation: sagt man, wenn man ratlos ist Da ist guter Rat teuer. Wahrscheinlicher Ursprung: wenn die Sturmfluten Holland ьberspьlten, gab es keine Hilfe gegen die Naturgewalten. Not brach aus.. или всё валится из рук -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2009-08-17 20:35:15 GMT) -------------------------------------------------- перевод на английский Da ist guter Rat teuer It’s hard to know what to do |
| ||
Notes to answerer
| |||