Помогите пожалуйста с формулировкой
Russian translation: В отношении ХХХ все так же указывает на (ближайший)рост (прирост)
| 14:21 Oct 24, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Всё предвещает.../наметился также рост ХХХ |
| ||
| 3 +4 | В отношении ХХХ все так же указывает на (ближайший)рост (прирост) |
| ||
| 4 | Для ХХХ также наблюдается рост. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Для ХХХ также наблюдается рост. Explanation: Или Для ХХХ также (были) зафиксированы показатели роста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Всё предвещает.../наметился также рост ХХХ Explanation: etwas zeichnet sich ab, kündigt sich an, steht bevor: Im Tarifkonflikt stehen die Zeichen auf Streik (kündigen sich an) = предвещать, предстоять, надвигаться Всё предвещает и рост ХХХ... Судя по всему наметился также рост ХХХ... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2007-10-24 14:48:18 GMT) -------------------------------------------------- О, Аллы ответа я не видела... Почти такой же! |
| |
