Цитата - Эйнштейн

Russian translation: см. ниже

19:48 Mar 16, 2006
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Цитата - Эйнштейн
Der Wert der Leistung liegt im Geleisteten.
Что-то я не могу найти общепринятый перевод....
Jarema
Ukraine
Local time: 06:55
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Пока нашла на английском: "For the value of achievement lies in achieving"

Einsteins Zitat am BMWA stammt aus einem Brief an Liberson aus dem Jahr 1950. Auf die Frage: “Would you say, that the large number of Jewish Nobel Prize Winners has helped the Jewish people?” antwortete Einstein: “Your last question about the Nobel Prize Winners seems to me not a reasonable one. For the value of achievement lies in achieving.”

http://www.einsteinjahr.de/index.php?id=6

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

«Алберт Энштейн сказал, что «ценность достижения находится в достижении». Для нас большая честь находится рядом с такими официальными партнерами и ...
www.alberthotel.lv/index.php?page=21& spage=33&spage2=180&lang=ru - 20k -
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 06:55
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Oksana Kornitskaja


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Пока нашла на английском: "For the value of achievement lies in achieving"

Einsteins Zitat am BMWA stammt aus einem Brief an Liberson aus dem Jahr 1950. Auf die Frage: “Would you say, that the large number of Jewish Nobel Prize Winners has helped the Jewish people?” antwortete Einstein: “Your last question about the Nobel Prize Winners seems to me not a reasonable one. For the value of achievement lies in achieving.”

http://www.einsteinjahr.de/index.php?id=6

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

«Алберт Энштейн сказал, что «ценность достижения находится в достижении». Для нас большая честь находится рядом с такими официальными партнерами и ...
www.alberthotel.lv/index.php?page=21& spage=33&spage2=180&lang=ru - 20k -


Oksana Kornitskaja
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
10 hrs

agree  Сергей Лузан: Я бы неофициально перевёл: "ЦенноÑ
13 hrs

disagree  Alexander Panow: наверно в достигнутом, а не в достижении?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search