Vermittlung von Lieferanten

Russian translation: налаживание контактов с поставщиками

19:13 Oct 25, 2009

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Human Resources

German term or phrase: Vermittlung von Lieferanten

Im Fokus des Leistungsspektrums liegt die Vermittlung von leistungsfähigen und qualitätsorientierten Lieferanten, die hochwertige Produkte zu absoluten Spitzenkonditionen liefern.

Не получается красиво сформулировать.
Спасибо за помощь!

AndriyRubashnyy KudoZ activity Questions: 712 (none open) (29 closed without grading) Answers: 3575
Local time: 01:32

Russian translation:налаживание контактов с поставщиками

Explanation:
пока вот такое придумалось

--------------------------------------------------
Note added at 14 хвілін(ы) (2009-10-25 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

не знаю, как понравится, вот еще: сведение с поставщиками

Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:32

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

налаживание контактов с поставщиками

Vitali Stanisheuski

3 +2

посредничество при выборе поставщиков

Victoria Becker (X)

3 +2

посредничество (посреднические услуги) в поиске поставщиков

Auto

2 -1

подбор исполнителей/специалистов/кадров и т.д.

Larissa Ershova

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

налаживание контактов с поставщиками

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

посредничество при выборе поставщиков

Explanation:
наверное, можно и покрасивее. это мой вариант

Кодекс добросовестных практик Торговых сетей при взаимоотношениях ... - [ Diese Seite übersetzen ] 17 июн 2009 ... (2) Выбор Торговой Сетью конкретного Поставщика относится к ее .... Посредничество Статья 3.2.1. Разрешение спора с участием Посредника ...
acort.ru/news/main/2009_06_17/ - Im Cache - Ähnlich
Как купить грузовик? Выбор поставщика грузовиков - [ Diese Seite übersetzen ] Выбор поставщика грузовиков. На сегодняшний день многие заинтересованы в ... При этом посредник реально ничего не гарантирует и ни за что не отвечает. ...
www.parts777.ru/library/.../truck-buyers-guide/ - Im Cache - Ähnlich
“Магический треугольник” современной транспортной логистики - [ Diese Seite übersetzen ] Для дифференциации коммерческого посредничества можно использовать ... только анализ потребности клиента-грузовладельца при выборе логистических решений и ... т.к. прибавляется функция поиска и выбора поставщика транспортной услуги и ...
www.4p.ru/main/theory/3313/print_article/ - Im Cache - Ähnlich

Victoria Becker (X)
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо!

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

подбор исполнителей/специалистов/кадров и т.д.

Explanation:
честно говоря, мне не очень понятно, это речь о кадрах?

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-10-25 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

или вообще
"посредников, которые подберут для вас специалистов высшего класса" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-10-25 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Виталию:

нет, подбор поставщиков - не мой вариант, меня совсем не то осенило. А вот если исходить из услуг, то подбор мне нравится больше всего. Так что 1:0 в Вашу пользу :-)))

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

посредничество (посреднические услуги) в поиске поставщиков

Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 01:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Cпасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vermittlung von Lieferanten

Russian translation: налаживание контактов с поставщиками

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vermittlung von Lieferanten

Russian translation: налаживание контактов с поставщиками

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language