Botschaften

Russian translation: идея, концепция, послание

08:31 Oct 6, 2016
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / Профессия
German term or phrase: Botschaften
"Aufgabe der Gestaltung (der Ausstellung) wird es sein, die Botschaften in eine ansprechende architektonisch-gestalterische Dramaturgie zu übertragen". Речь идет о музейной экспозиции об эпохе социализма.
Siarhei Barsukou
Germany
Local time: 08:26
Russian translation:идея, концепция, послание
Explanation:
месседж :)
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2идея, концепция, послание
Alexander Ryshow
3здесь возможно: идеи
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь возможно: идеи


Explanation:
необходим контекст

erika rubinstein
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
идея, концепция, послание


Explanation:
месседж :)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Поддержу, поскольку это слово у Вас присутствует. Зодчий Василий Баженов сказал, что архитектура – это послание потомкам
33 mins

agree  yutamlanguages
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search