This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. History

tonangebend bleiben

Russian translation: оставались доминирующими (преобладающими)

12:30 Jul 8, 2009
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / Die römische Eroberung Britanniens von 55 v.Chr. bis 84 n.Chr
German term or phrase: tonangebend bleiben
Leider wissen wir nicht, um welchen König es sich gehandelt hatte; Brodersen vermutet, es könne der neue Gefährte der Cartimandua gewesen sein, da Venutius die Macht behielt (s.o.)126, so daß die antirömische Richtung bei den Briganten tonangebend blieb

Словари гласят: задавать тон... но этот вариант перевода кажется мне абсолютно неприемлемым в данном контексте.

Заранее благодарю всех за идеи...
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 00:27
Russian translation:оставались доминирующими (преобладающими)
Explanation:
антиримские настроения оставались доминирующими

Почему неприемлемым? Насколько я знаю они и после этого восставали, и не раз!
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3оставались доминирующими (преобладающими)
Edgar Hermann
4(антиримские настроения) обуревали (войско...)
Olexa
4превалировали/ возобладали
tschingite
41) царили в умах; 2) преобладали в умах; 3) господствовали в умах
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
оставались доминирующими (преобладающими)


Explanation:
антиримские настроения оставались доминирующими

Почему неприемлемым? Насколько я знаю они и после этого восставали, и не раз!

Edgar Hermann
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
35 mins
  ->  Cпасибо!
agree  tbilimava
2 hrs
  ->  Cпасибо!
agree  erika rubinstein: преобладали
3 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(антиримские настроения) обуревали (войско...)


Explanation:
Юстиниан ВеликийСтолицу постоянно обуревали волнения. Лишенное политической свободы общество .... Велисарию приказано было высадиться (с небольшим войском в 7500 человек) в южную ..... Статуарное ваяние падало под влиянием господствовавшего настроения ...
dic.academic.ru/dic.../Юстиниан - Сохранено в кэше - Похожие -
Библиотека РГИУ ::: Древние тюрки :::С киданями и татарами уйгурское войско столкнулось на северо-западе от Селенги. Уйгуры смяли ..... заменившие их были тоже степняки 1503 , и их обуревали те же чувства, ... И как на это не похожи чувства и настроения китайских воинов, ...
www.vusnet.ru/biblio/.../07.aspx - Сохранено в кэше - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
превалировали/ возобладали


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) царили в умах; 2) преобладали в умах; 3) господствовали в умах


Explanation:
К счастью, мы уже начинаем забывать, какие настроения царили в умах осенью 2008 года. И то, что в те волнительные дни двенадцать человек встали со своих ...
www.rusvs.ru/.../achievements.shtml

После 1848 года во Франции в умах царили смута и тревога, и французы, по традиции, искали спасения и поддержки у России, причем если одни публицисты ...
www.strana-oz.ru/?numid=39...

Такая была эпоха: левые настроения царили в умах тогдашней интеллигенции, атмосфера неприятия того, что идет от власти, была всеобщей. ...
www.kultura-portal.ru/.../article.jsp?...

... деспотизма и Россия как земля отвратительных варваров—преобладали в умах австралийцев и постоянно подогревались сообщениями с театра военных действий. ...
www.argo.net.au/.../AusCrimea.html -

Русь началась с Киева, но имперские амбиции уже тогда, видимо, преобладали в умах древних русичей и они стали продвигаться на север и восток. ...
groups.germany.ru/showmessage.pl?...

13 апр 2009 ... которые господствовали в умах народа в течение всей русской истории и тем укрепили русскую власть и государственность. ...
www.fondiv.ru/articles/321/ -

Подобные идеи господствовали в умах лучших представителей Германии второй половины девятнадцатого века. Но где было найти инструмент, способный вывести их ...
www.pamyat.ru/filo-stat.php?subaction=showfull...


Auto
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search