полюс ветров

Russian translation: Windpol

10:53 Feb 21, 2010

German to Russian translations [PRO]
Science - Geography

German term or phrase: полюс ветров

географический термин для 7-го класса

biac KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 08:38

Russian translation:Windpol

Explanation:
books.google.de даёт много примеров в специализированной литературе на немецком и английском языке:

Buchsuche-Ergebnisseite

Meteorologische Rundschau, Band 1-2‎ - Seite 250
Meteorologische Gesellschaft - 1947
Die grönländische glaziale Antizyklone ist der einzige, das ganze Jahr hindurch wirksame Windpol unseres Planeten, ...
http://books.google.de/books?um=1&ei=OzeBS_28GIfWmgPy-oT8Bg&...

Full text of "Die Fortschritte der Physik"
Mühbt bezeichnet sehr treffend den asiatischen Kältepol als Windpol;
*) In Bezug auf nähere Begründung und Darstellung muss ver-
wiesen werden auf „Beiträge zur Geo-Physik" 1863. Ueber die Existenz von zwei Windpolen auf der nördlichen Hemisphäre u. s. w.
www.archive.org/.../untersuchungenb00mhgoog_djvu.txt

Supplement zur klimatographischen Übersicht der Erde: mit einem Appendix ...‎ - Seite 308 Adolf Mühry - 1865 - 320 Seiten
Die Winde zeigen auch hier, wie die je zwei Passate strahlenförmig den Kälte-Pol (und zugleich Barometer- und Wind -Pol)*) umkreisen,

The Living age, Band 335‎ - Seite 11 Eliakim Littell - 1929
Wochenschrift für Astronomie, Meteorologie und Geographie‎ - Seite 286 1864
… Strömen der Atmosphäre, welche nach unserer Vorstellung ihren Wind-Pol in der Mitte Nord-Asiens haben, diesen strahlenförmig umkreisen und nun ...

As implied in the discussion some paragraphs back, the Wind Pole, or centre of wind distribution, lies at or near the South Pole in the Antarctic; ...

Popular Science - Mai 1931 - 146 Seiten - Zeitschrift
The wind pole, or point at which most of the bitter winter winds of the northern hemisphere originate, is believed to be in Greenland. ...
http://books.google.de/books?um=1&ei=OzeBS_28GIfWmgPy-oT8Bg&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-02-21 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вторая ссылка почему-то не работает, повторяю ещё раз:
http://www.archive.org/stream/untersuchungenb00mhgoog#page/n...

Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 06:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Windpol

Yaroslava Tymoshchuk

Windsystem

Jutta Barth

Wind- oder Sturmgegend

Irina Gladkova

3 -1

höchste Windgeschwindigkeit

erika rubinstein

2 -1

Windrose

bivi

Discussion entries: 7

Yaroslava Tymoshchuk

«Gefangen am Pol der Winde»

22:55 Feb 21, 2010

В 1985 году была издана книга под таким названием.

RussGUS: Herold, Frank - Gefangen am Pol der Winde: Wissenschaft ...
Gefangen am Pol der Winde. Untertitel, Forschungsschiff "Michail Somow" auf Zwangsdrift in der Antarktis. Autor, Herold, Frank ...
www.slavistik-portal.de/.../russgus-db.html?...Pol-der-Wind...

Конечно, книга переводная и ссылка единственная. Но, она укрепляет моё личное представление о том, что фраза «полюс ветров» несёт в себе не столько научный, сколько некий образный смысл, который необходимо донести читателям перевода. Можно взять в кавычки, напр.: der sogenannte "Pol der Winde" / der sogenannte "Windpol".

Ну, а если подходить с научной точки зрения, то поддерживаю вариант, который ниже предложила Jutta "die windigsten Orte/Punkte der Welt".

Jutta Barth

Germany

vielleicht kommt man...

19:41 Feb 21, 2010

..hier nur mit einer Umschreibung weiter, z.B. "die windigsten Orte/Punkte der Welt"

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,540479,00.h...

Yaroslava Tymoshchuk

bivi и erika

18:13 Feb 21, 2010

Вы считаете, что "хиты" на русском языке более убедительны??? В большинстве из ***906*** закавыченных «хитов» буква в букву цитируется один и тот же текст. Исключением являются несколько ссылок иного содержания, в которых, кстати, уточняется следующее: «Хотя название это не является официальным, оно широко известно и пользуется признанием среди полярников — исследователей Антарктиды». То есть, термин этот и в русском языке является не официально признанным и широко употребляемым, а, скорее всего, узкоспециализированным.

bivi

Russian Federation

meinen Namen könnten Sie dabei korrekt schreiben

17:38 Feb 21, 2010

das mit dem Namen verstehe ich nicht, Sie heißen doch Erika Rubinstein? Wenn ich Ihren Namen bis jetzt falsch geschrieben habe, tut es mir leid und ich bitte DAFÜR um Entschuldigung. Ich heiße übrigens bivi, aber Sie können auch Bivi sagen, ist egal, nur nicht биви; wie manche PERSONEN. Das Wort "vierzig" schreibt man ja schließlich immer noch mit "V" :-)

erika rubinstein

@Bivi

12:48 Feb 21, 2010

Ich bestehe darauf, dass Sie mich nicht ständig angreifen, nur weil ich ein berechtigtes Kommentar zu Ihrer Antwort gemacht habe. Und meinen Namen könnten Sie dabei auch korrekt schreiben!

stasbetman

Ukraine

не сразу обратил внимание

11:25 Feb 21, 2010

это не словарь, это эссе Иветты Герасимчук, так что источник не авторитетный, собственно, вообще не источник

stasbetman

Ukraine

HTH

11:17 Feb 21, 2010

может кому-то поможет английский вариант, я пока немецкого эквивалента не нашел
WINDCITY ("country of winds," "pole of winds," "corner of winds") -- a common term for regions where winds are forceful and frequent, or regions where winds come from, virtually all corners of the world have their own W. An example of W. is the Valley of Winds in north-western China, the summit of Mt. Everest, called the "goddess of the winds," virtually all of Patagonia ("a country of storms"), the Prince Christian fjord in Greenland, the capital of Namibia -- the city of Windhoek ("corner of winds"), etc.
DICTIONARY OF WINDS http://www.chronos.msu.ru/EREPORTS/gerasimchuk_dictionary.ht...

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

höchste Windgeschwindigkeit

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:38
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Windrose

Explanation:
роза ветров?

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-02-21 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

название это не является официальным, оно широко известно и пользуется признанием среди полярников — исследователей Антарктиды
in Frage kommen zwei Punkte:
ein Punkt am Adélieland (Земля Адели) oder am Marie-Byrd-Land (auch bekannt als Byrd-Land)

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-02-21 11:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

+ Земля Мэри Бэрд

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: нет это не роза ветров, это район повторяемости сильных ветров

56 mins confidence:

Windsystem

Explanation:
Habe die Weisheit hier auch nicht mit Löffeln gefressen, aber ich denke, es handelt sich um Windsysteme (passt zu Erdkunde 7. Klasse).
Anbei noch zwei Links

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-02-21 11:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmals der erste Link:
http://www.klett.de/sixcms/list.php?page=infothek_artikel&ex... / Gymnasium&artikel_id=107874&inhalt=kss_klett01.c.360490.de

www.klett.de/sixcms/list.php?page=infothek_artikel&extra=TERRA-Online / Gymnasium&artikel_id=107874&inhalt=kss_klett01.c.360490.de
Reference: http://www.swisswetter.ch/wetterlexikon-windsysteme.htm

Jutta Barth
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Wind- oder Sturmgegend

Explanation:
Ни одного авторитетного источника не нашла.
Но в гугле такие варианты встречаются наиболее часто.
Был еще вариант:
Sturmzone

Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 06:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Windpol

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

stasbetman: на самом деле "полюс ветров" тоже не самое популярное сочетание, но, тем не менее, его значение понятно. думаю, что значение Windpol, как и wind pole в английском (редко встречающееся), также будут понятны

13 mins

-> Спасибо!

agree

Larissa Ershova

1 hr

-> Спасибо!

neutral

erika rubinstein: Ссылок практически нет. Неубедительно.

1 hr

neutral

bivi: это редкий случай, но моё мнение схоже с мнением Эрики. Сравните кол-во хитов для "полюса ветров" на русском и для "Windpol" на немецком, которые имели хоть какое-нибудь отношение к географии

2 hrs

neutral

Jutta Barth: Was mich bei der Suche stutzig gemacht hat (ist ja nicht so, dass man auf "Windpol" nicht selbst kommt ;-)) die Verweise sind von Anno Tobak, der frischeste ist von 1947

2 hrs

-> Na ja, stimmt schon, Jutta. Der Begriff sollte aus der gleichen Zeit in beide Sprachen kommen. Im Russischen ist er in dem Sinne gebräuchlich geblieben, im Deutschen dagegen veraltet. Ansonsten s. Diskussion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

полюс ветров

Russian translation: Windpol

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

полюс ветров

Russian translation: Windpol

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language