Tageszeitenklima

Russian translation: климат с высокой суточной амплитудой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tageszeitenklima
Russian translation:климат с высокой суточной амплитудой
Entered by: erika rubinstein

17:22 Mar 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Tageszeitenklima
Tageszeitenklima statt Jahreszeitenklima

Im Regenwald der Tropen gibt es weder kalte noch warme Jahreszeiten wie bei uns in Europa.
Die Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht sind größer als die zwischen den einzelnen Monaten des Jahres. Man bezeichnet das Klima daher als Tageszeitenklima.

Есть ли такие понятия в русском языке? Изменение климата в течение года / суток? Или есть что-то специальное. Заранее спасибо
Inga Eremeeva
Local time: 16:40
климат с высокой суточной амплитудой
Explanation:
не нашла одного слова
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:40
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4климат, зависящий от времени суток
Ol_Besh
4нестабильный суточный климат
Auto
3климат с высокой суточной амплитудой
erika rubinstein
3Климат с ярко выраженной амплитудой суточного хода температуры
vera12191
3Климат с резкими суточными колебаниями температуры
fl_zakirova (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
климат с высокой суточной амплитудой


Explanation:
не нашла одного слова

erika rubinstein
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
климат, зависящий от времени суток


Explanation:
По аналогии с климатом, зависящим от смены времен года:

На Гавайях откроется роскошный отель WestinДоброго Вам времени суток! :) Хочу поблагодарить Команду туристической ... В Канкуне — очень мягкий морской климат, слабо зависящий от времени года. ...
www.saga.ua/44_archives_news_72699.html - 100k - Кеш - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нестабильный суточный климат


Explanation:
Так называют такой климат ученые.

Ростов-на-Дону. Сысоева М.И. Онтогенетические реакции растений в условиях нестабильного суточного климата (07-04-00063). ИБ КарНЦ РАН. ...
www.rfbr.ru/default.asp?doc_id=22440

Е.Ф. Марковская, М.И. Сысоева, Е.Г. Шерудило. Растения в нестабильном суточном климате, 142. Е.М. Матвеева, Е.П. Иешко. Эколого-популяционные аспекты ...
www.krc.karelia.ru/publ.php?id=1140&plang=r

Растения в нестабильном суточном климате, 142. Е.М. Матвеева, Е.П. Иешко. Эколого-популяционные аспекты взаимоотношений паразита и хозяина при различных ...
www.krc.karelia.ru/publ.php?id=1140&plang=e


Auto
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Климат с ярко выраженной амплитудой суточного хода температуры


Explanation:
Климат с ярко выраженной амплитудой суточного хода температуры
Чуть проще: "с высокой амплитудой суточных вариаций температуры"

http://www.exotravel.ru/cat/146
Суточный ход метеорологических элементов варьирует в широких пределах. В солнечную погоду в ноябре температура в течение дня может изменяться от 23,4 °С в 6 ч до 32,4 °С в 14 ч, т. е. в пределах 9°С. Даже в период дождей суточные амплитуды достигают 6-7°С, правда, в пасмурные дни они иногда сокращаются до 2°С. Колебания дневной температуры обусловлены изменениями влажности воздуха от 40 до 100 %; только в очень дождливые дни влажность не падает ниже 90%. При такой высокой температуре дефицит влажности может достигать больших значений; так, при температуре 32,2 °С и относительной влажности 50% он равен 18,3 мм - величина, характерная для степных областей. Правда, такая сухость воздуха сохраняется во влажных тропиках всего в течение 4-6 ч и наблюдается между 8 и 14 ч. По мере подъема в горы увеличиваются облачность и влажность воздуха, амплитуда температуры уменьшается. При этом наряду с понижением средней годовой температуры суточные колебания остаются резко выраженными.

http://www.meteoweb.narod.ru/phenom/hodtem.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-03-26 08:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Кондратьев. «Викинги» на Марсе
Уменьшение амплитуды суточного хода температуры (примерно в 1,5 раза) вызывают и ...... Ярко выраженный суточный ход температуры характерен для плоскогорья ...
epizodsspace.testpilot.ru/bibl/kondrat/vikingi/01.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-03-26 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

В климатологии существует устоявшийся термин, характеризующий подобный климат.

vera12191
Germany
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Климат с резкими суточными колебаниями температуры


Explanation:
Предлагаю как вариант.
А климат называется континентальный (Википедия):
В умеренных широтах для континентального климата характерны большая годовая амплитуда температуры воздуха (жаркое лето и холодная зима), а также значительные изменения температуры в течение суток..

http://ru.wikipedia.org/wiki

для выражения "резкие суточные колебаниями температуры" - 46 тыс. ссылок

fl_zakirova (X)
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search