Kopfweiden - только ж не "безвершинные ивы"!!!

Russian translation: безвершинные ивы

18:04 May 17, 2007
German to Russian translations [PRO]
Science - Geography / охота - охрана дичи
German term or phrase: Kopfweiden - только ж не "безвершинные ивы"!!!
Doch der Jäger leistet noch mehr für Umwelt und Gesellschaft: Viele Jäger leisten einen aktiven und vor allem ehrenamtlichen Beitrag zum Naturschutz, indem sie Feldgehölze, Hecken und Teiche anlegen, Streuobstwiesen und Kopfweiden erhalten und somit Biotope über grüne Brücken vernetzen.

Этот какой-то вид подкормки для парнокопытных на период зимней бескормицы.
Ol_Besh
Local time: 14:24
Russian translation:безвершинные ивы
Explanation:
И тем не менее.

Вот тут все описано.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kopfweide

Heute gibt es kaum noch eine wirtschaftliche Nutzung der Weiden, da sich industrielle Ersatzprodukte durchgesetzt haben; dementsprechend werden Kopfweiden heute auch nur noch selten gepflegt (Stand 2006). Wird heutzutage noch eine Pflege durchgeführt, so meistens durch Naturschutzorganisationen, die sich für den Erhalt der Kopfweiden als Lebensraum zahlreicher Tierarten einsetzen, vor allem die in ihrem Bestand bedrohten Fledermäuse und Eulen. Diese Tiere finden in den häufig hohlen Stämmen Unterschlupf und Nistgelegenheit.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-17 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, получается, что парнокопытные ветками этих ив кормятся. А охотники вершины ив подрезают, чтобы было больше веток и они располагались бы достаточно низко.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:24
Grading comment
Absolutely! Заросли ивы для подкормки зверья. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3безвершинные ивы
Jarema
4Ива белая шаровидная
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
безвершинные ивы


Explanation:
И тем не менее.

Вот тут все описано.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kopfweide

Heute gibt es kaum noch eine wirtschaftliche Nutzung der Weiden, da sich industrielle Ersatzprodukte durchgesetzt haben; dementsprechend werden Kopfweiden heute auch nur noch selten gepflegt (Stand 2006). Wird heutzutage noch eine Pflege durchgeführt, so meistens durch Naturschutzorganisationen, die sich für den Erhalt der Kopfweiden als Lebensraum zahlreicher Tierarten einsetzen, vor allem die in ihrem Bestand bedrohten Fledermäuse und Eulen. Diese Tiere finden in den häufig hohlen Stämmen Unterschlupf und Nistgelegenheit.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-17 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, получается, что парнокопытные ветками этих ив кормятся. А охотники вершины ив подрезают, чтобы было больше веток и они располагались бы достаточно низко.

Jarema
Ukraine
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Absolutely! Заросли ивы для подкормки зверья. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "безвершинные ивы"
11 hrs
  -> Спасибо.

agree  orbis: "безбашенные ивы" тоже звучит красиво, но здесь, к моему прискорбию, все же "безвершинные"... Schlaflos in Charkiw? :-) Dumme Gedanken kenne ich irgendwoher :-)
2 days 3 hrs
  -> В безбашенных есть свой колорит. :-)/Schlaflos? So bisschen. Dumme Gedanken, ne ganze Palette. :-)

agree  Alla Tulina (X): а ивы с обрезанными вершинами нельзя? Имхо так все же лучше
2 days 23 hrs
  -> Спасибо. Можно, конечно. Как мне кажется.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ива белая шаровидная


Explanation:
Флора-СказSalix alba, Kopfweide, Герм/04, Kopfweide 3x.v. 25-30. Ива козья Salix caprea, Герм/00, Со, 450-500. Ива козья повислая Salix caprea Pendula, Голланд/04 ...
www.flora.ru/posad/listven.php


erika rubinstein
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search