Herrschaften

Russian translation: господа

21:11 Apr 19, 2021
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Herrschaften
Herrschaften der EVM Versorgung mithilfe einiger netter mit Christen

вообще ничего не понятно
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 11:48
Russian translation:господа
Explanation:
Господа из снабжения EVM с помощью некоторых фруктов/гусей/молодчиков/... с христианами (под христианами имеются в виду, может быть, партии Христианско-демократический союз CDU и Христианско-социальный союз CSU)
Selected response from:

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 05:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1господа
Helena Hochnadel (X)
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
господа


Explanation:
Господа из снабжения EVM с помощью некоторых фруктов/гусей/молодчиков/... с христианами (под христианами имеются в виду, может быть, партии Христианско-демократический союз CDU и Христианско-социальный союз CSU)

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
тут все очень иронично.

Типа товарищи из EVM с другими братками во Христе

Mitchristen здесь, конечно, писать надоб вместе....

Edgar Hermann
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search