Seifenpaste

Russian translation: мыльная паста

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seifenpaste
Russian translation:мыльная паста
Entered by: Dmitry Nikulin

11:23 Mar 21, 2016
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Seifenpaste
German term or phrase: Seifenpaste
Universelle Seifenpaste für viele Reinigungsaufgaben einsetzbar.
Waschen, Putzen, Spülen, Pflegen. Reinigt gründlich und schonend Feinwäsche
(maschinell und Handwäsche) Als Fleckenvorbehandlung direkt auf die Schmutzränder
bzw. Flecken geben. Zur Waschkraftverstärkung bei der normalen Hauptwä-
sche sowie auch zur Reinigung von Gardinen einsetzbar.
Ideal auch für den Werkstattbereich, reinigt ölige Werkzeuge und Geräte.
Knackfuss
Germany
Local time: 20:44
мыльная паста
Explanation:
https://www.google.ru/search?q="мыльная паста"&new...
Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2мыльная паста
Auto
4 +2мыльная паста
Dmitry Nikulin
3 +1чистящая / моющая паста
Alexander Ryshow
3 +1(Универсальное) пастообразное моющее средство
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
чистящая / моющая паста


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Универсальное) пастообразное моющее средство


Explanation:
или "пастообразное мыло"

Универсальное пастообразное чистящее моющее...
dar-cs1030408.tiu.ru›…universalnoe-pastoobraznoe…
Универсальное пастообразное чистящее моющее средство "Соната" 700гр.. Подробная информация о товаре/услуге и поставщике.
..."Золотое руно" универсальная пастообразное...
rokvel.ru›biysk/predlozheniya_uslug…pastoobraznoe…
ЭКСКЛЮЗИВНО предлагаем Вам универсальное пастообразное моющее средство «Золотое РУНО».
Бизнес-Портал - Универсальное чистящее средство...
biznes-portal.com›GoodInfo.aspx…
Для обеспечения непревзойденной чистоты и безопасности рабочих поверхностей мы рекомендуем использовать универсальное пастообразное...
...Мыло хозяйственное: Натуральное универсальное...
novocert.ru›Реестр документов›Document.aspx?Id=4988746
Непищевая масложировая продукция: Мыло хозяйственное: Натуральное универсальное пастообразное моющее средство «ДИНМЫЛО».

Edgar Hermann
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мыльная паста


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="мыльная пас...

Auto
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
0 min
  -> Спасибо.

agree  yutamlanguages
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мыльная паста


Explanation:
https://www.google.ru/search?q="мыльная паста"&new...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
2 hrs
  -> :) Благодарю!

agree  yutamlanguages
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search