This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KR Einsatz

Russian translation: Ввод корпусного резерва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KR Einsatz
Russian translation:Ввод корпусного резерва
Entered by: falcon2007

14:00 Apr 3, 2015
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: KR Einsatz
[URL=http://fastpic.ru/view/58/2015/0403/3b9293e9b7138d57b48ee8ef...][IMG]http://i58.fastpic.ru/thumb/2015/0403/08/3b9293e9b7138d57b48...[/IMG][/URL]

Всем спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 07:51
Ввод корпусного резерва
Explanation:
KR > Korpsreserve. Наткнулся в интернете. Если бы не этот вопрос, проскочил бы мимо. Приятно, если поможет. Немецко-русский словарь военных сокращений. Воениздат, 1983.
Также в шапке стоят сокращения Pz. K. (Panzerkorps), Pz. Div (Panzerdivision) и сам приказ №3 по корпусу, с моей точки зрения, подтверждают это предположение о вводе резерва корпуса для разгрома врага на плацдарме при поддержке авиации и пр.
Selected response from:

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 14:51
Grading comment
Спасибо! Я думаю, это оно и есть.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) срочно; 2) оперативное значение
Auto
3Ввод корпусного резерва
Holmogorov
2на период войны
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
на период войны


Explanation:
_

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) срочно; 2) оперативное значение


Explanation:
http://der-fuehrer.org/reden/deutsch/Weisungen/Abkuerzungen....
KR dringend, Vorrang, operative Bedeutung (bei Fernschreiben und Ferngesprächen) (срочно, первоочередность, оперативное значение)

KR - "срочно" (служебный сигнал в радиосвязи) (Военный немецко-русский словарь Москва, 1945 г.)




Auto
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ввод корпусного резерва


Explanation:
KR > Korpsreserve. Наткнулся в интернете. Если бы не этот вопрос, проскочил бы мимо. Приятно, если поможет. Немецко-русский словарь военных сокращений. Воениздат, 1983.
Также в шапке стоят сокращения Pz. K. (Panzerkorps), Pz. Div (Panzerdivision) и сам приказ №3 по корпусу, с моей точки зрения, подтверждают это предположение о вводе резерва корпуса для разгрома врага на плацдарме при поддержке авиации и пр.


Holmogorov
Russian Federation
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Я думаю, это оно и есть.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search