Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Russian translation: нужен, несомненно
| 09:54 Mar 28, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Бланк письма | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | СМИ и связи с общественностью |
| ||
| 4 +1 | нужен, несомненно |
| ||
| 4 | Отдел по работе с пресс-службами и связям с общественностью |
|
Answers
23 mins confidence: 
СМИ и связи с общественностью Explanation: Отдел по работе со СМИ и связям с общественностью https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&hl=ru&biw=1024&bih=469&q="Отдел+по+работе+со+СМИ+и+связя |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нужен, несомненно Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-03-28 12:41:16 GMT) -------------------------------------------------- Это не адрес, это контактные данные. Вы же должны знать, с кем вы связываетесь. В адрес адреса электронной почты и телефоны не указываются. Писем туда тоже писать никто не будет. И на наружной двери этот отдел точно не указан. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-03-28 13:01:16 GMT) -------------------------------------------------- Олег! Я не вас имела в виду, а абстрактного человека. То есть того, кто захочет к ним обратиться. Стопроцентной уверенности у меня нет, но опыт подсказывает. Это отдел по работе с прессой, к ним обращается пресса. А они писем не пишут. Сейчас вообще в Германии уже практически никто писем не пишет, только по электронной почте. Это же ведь отдел в какой-то компании или администрации. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Отдел по работе с пресс-службами и связям с общественностью Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations