This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Chefin des Hotels

Russian translation: Управляющая отелем

13:01 Mar 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / переписка
German term or phrase: Chefin des Hotels
Gemeinsam mit der Chefin des Hotels tranken wir Tee.
Кто есть вообще Chef des Hotels, если отсутствует дальнейший контекст? Это кто-то вроде главного администратора или владелец или кто-то другой? И во-вторых, как передать в переводе, что это именно представительница прекрасного пола? Буду признательна за Ваши варианты.
svetim81
Russian Federation
Local time: 01:13
Russian translation:Управляющая отелем
Explanation:
*
Selected response from:

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 23:13
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Управляющая отелем
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
4 +2хозяйка отеля
Auto
3госпожа (главный) администратор гостиницы
Alexander Ryshow
3Владелица отеля
Margarita Sivets


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Управляющая отелем


Explanation:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
2 hrs
agree  DariaZzz
4 hrs
agree  Olga Beglau
4 hrs
agree  Jarema
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
госпожа (главный) администратор гостиницы


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Владелица отеля


Explanation:
*

Margarita Sivets
Belarus
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Вряд ли наемный персонал распивает по утрам чаи с постояльцами. А вот если отель - что-то вроде пансиона, то вполне возможно, что хозяйка такое практикует.
38 mins
  -> Спасибо!
disagree  Olga Beglau: Управляющий является обобщённым понятием. Владелец - der Besitzer, но не обязательно der Chef.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
хозяйка отеля


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="хозяйка отеля"

Auto
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egor Shapurov
55 mins
  -> Спасибо.
agree  yutamlanguages
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search