Begrüßungsjetons

22:15 Mar 10, 2012 

почитайте ссылки на Begrüßungsjetons
и вообще, бесплатный сыр бывает только в мышеловке ;))

21:06 Mar 10, 2012 

Человек приходит в клуб, в котором есть хороший ресторан и казино. Он покушал, а менеджер казино предложил ему кэш-чип на 100 долларов при условии, что его можно использовать только для ставок. Человек пошел и поиграл, выиграл несколько тысяч долларов, выпил Hennessy XO грамм 150, скушал два бутерброда с севрюжьей икрой. Это по поводу "бесплатно". Никто с него деньги за коньяк и икру требовать в приличном казино не будет.

20:06 Mar 10, 2012 

Begrüßungsjetons sind Jetons, die zum ermäßigten Preis erworben wurden und gespielt werden müssen.
seid ihr in allen Casinos in Österreich vor dem Eintritt dazu verpflichtet für 23 € ein Casino Ticket zu erwerben. Als Ausgleich erhaltet ihr dann die sogenannten Begrüßungsjetons im Wert von 25 €. Diese Begrüßungsjetons besitzen eine andere Farbe und müssen zum Spiel genutzt werden. Ihr könnt sie nicht gleich wieder an der Kasse gegen Bargeld eintauschen.

An der Rezeption können Sie ermäßigte Begrüßungsjetons erwerben. Sie erhalten z.B. für 27 Euro 30 Euro in Begrüßungsjetons!

Erwerb von Begrüßungsjetons á € 10 - 1 Coupon, • Erwerb von Begrüßungsjetons á € 20 - 2 Coupons, • Erwerb von Begrüßungsjetons á € 30 - 3 Coupons,

20:05 Mar 10, 2012 

я всё вижу. :) Хорошо, не бесплатные, тем более, в казино действительно ничего бесплатного не бывает. Как Вам вариант "приветственные игровые фишки"?

18:51 Mar 10, 2012 

вариант Константина правильный. Дело в том, bivi, что
1. казино как явление действительно безвозвратно ушло из жизни в России (а Константин, как я понял по часовому поясу, живёт в Москве - у нас казино официально запрещены законом, причём как обычные, так и онлайновые - на их владельцев заводятся дела и ведутся облавы - я не шучу).
2. Begrüßungsjetons я бы лично перевёл как бесплатные игровые фишки/приветственные игровые фишки, избежав тем самым вашей антитезы "жетон-чип".

16:52 Mar 9, 2012 

1. не "бесплатные", zum ermäßigten Preis.
2. Habe zwar noch nicht in einem Casino gearbeitet, aber war schon des Öfteren ;-) Ein echter Croupier redet am Tisch nie von Chips, die gibt es nämlich bei "Spielzeugcasino" zu Hause, meistens im Kinderzimmer.
3. "казино как явление из нашей жизни ушло" fahren Sie nach Wiesbaden, Baden-Baden oder Berlin, fragen Sie nach einer SPIELBANK ;-)

11:16 Mar 9, 2012 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Жетон

Жетон в метрополитене, в казино - чип, кэш-чип (с указанием номинала), так как казино как явление из нашей жизни ушло, лексика тоже уже не употребляется.

11:10 Mar 9, 2012 

Я работал в казино 6 лет

10:59 Mar 9, 2012 

фишки более распространены, чем жетоны, в этом контексте, мне кажется