Heimschwäche

Russian translation: слабая игра дома

08:50 Jul 26, 2008

German to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / тотализатор

German term or phrase: Heimschwäche

В интерфейсе букмекерского сайта есть отдельный пункт Heimschwäche, никаким контекстом более не связан.

В Дудене есть толкование:

Heim|schwä|che, die (Sport): häufige, auffällige Schwäche, Erfolglosigkeit bei auf eigenem Platz, in eigener Halle o.Ä. ausgetragenen Wettkämpfen, Spielen.

Как это называется по-русски? Есть ли какое-либо довольно краткое обозначение?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 17:06

Russian translation:слабая игра дома

Explanation:
Слабая игра дома. Для игровых видов спорта это так называется.

А Auswärtsschwäche - слабаи игра на выезде.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-26 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Erreichte Heimschwäche
А это я бы перевел как "Слабая игра дома, показатели"

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:06

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

слабая игра дома

Jarema

неудачные выступления (отрицательный баланс встреч) на своем поле (площадке)

Yuri Dubrov

слабые результаты (показатели) в домашних матчах

AndriyRubashnyy

Домашнее бессилие

Feinstein

Discussion entries: 8

Feinstein

Germany

23:56 Jul 26, 2008

1.Как я понял, на этом специфическом языке Erfolg - (только)победа, Schwäche - отсутствие победы (ничья или поражение).
2. Считают не очки, а процент игр с тем или иным исходом (см. п.1) Надо учесть, что это не публицистика, а букмекерская справка

AndriyRubashnyy

23:01 Jul 26, 2008

Я думаю, что здесь имеется в виду потерянные очки в домашних встречах (в процентном соотношении), то есть из 30 оч. команда "взяла" 10, то ее показатель потеряных очков в дом. матчах - 66% и тд. К другим вариантам тяжело "пришить" проценты.

AndriyRubashnyy

22:44 Jul 26, 2008

Я практически согласен с господином Jarema, но есть одно но. В данном тексте мы имеем дело со статистическими данными, поэтому важен в первую очередь результат. Можно слабо играть, но набирать очки.

Feinstein

Germany

16:09 Jul 26, 2008

А я буду настаивать на домашних поражениях - см. примечание к моему пояснению. Это совершенно однозначная дефиниция, не зависит от толкований и соответствует букмекерскому контексту.

Jarema

Ukraine

15:20 Jul 26, 2008

Я буду настаивать на слабой игре дома. Короткий и понятный термин. Понятно, что рассчытывают они этот показатель по определенной методике. Кроме того, именно слабая игра является очень распространенным термином.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

15:11 Jul 26, 2008

в соседнем вопросе привел часть текста, которые подходили в качестве контекста, поэтому повторю здесь:

Erreichte Heimstärke
Erreichte Heimschwäche
Erreichte Auswärtsschwäche
Die letzten Heimspiele gegen
Bitte wählen Sie aus, welche Auszahlungsmethode sie verwenden wollen.
Es wurden niedrige Limits eingegeben. Bedenken Sie, dass diese erst wieder nach 7 Tagen geändert werden können. Wollen Sie die Limits beibehalten?
ACHTUNG: Neue Bankverbindungen!
Cashpoint bietet seine Dienste nach den Regeln der Lotteries and Gaming Authority (LGA) Malta an.
QUOTENÄNDERUNG
Einzahlungs via Überweisung
Erreichte Erfolgsbilanz
In 21 Etappen und einer Distanz von 3.500 km
Bilanzstatistik gegen
Bankverbindung - International
Bitte geben Sie ihre vollständige Emailadresse an!
Für mehr Information zu dieser Auszahlungsart klicken Sie hier!
Der Smart ging nach Eisenstadt
abhängig von <br>Ihrem Bankinstitut
Auswärtsspiel - Egebnisse
Max. Heimschwäche (100%)
Einzahlung via Moneybookers by Moneybookers
Heimspiel - Egebnisse
Heimstärke
Auswärtsbilanzstatistik der laufenden Saison
jetzt auszahlen
Erreichte Erfolgsschwäche
Max. Erfolgsbilanz (100%-alle Spiele gewonnen)
Max. Auswärtsschwäche (100%)
Bitte geben Sie ihre vollständigen Kontodaten an!
Langzeitwetten
Max. Auswärtsstärke (100%)
Die letzten Auswärtsspiele gegen

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

08:55 Jul 26, 2008

Heim|stär|ke, die <o.Pl.> (Sport): Stärke, [häufiges] erfolgreiches Auftreten bei auf eigenem Platz, in eigener Halle o.Ä. ausgetragenen Wettkämpfen, Spielen.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

08:53 Jul 26, 2008

Хотя нет - в тексте есть еще связанные понятия:

Erreichte Heimstärke
Erreichte Heimschwäche
Erreichte Auswärtsschwäche

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

слабая игра дома

Jarema
Ukraine
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Всем спасибо!

18 mins confidence:

неудачные выступления (отрицательный баланс встреч) на своем поле (площадке)

Explanation:
еще
слабость в домашних встречах
=======================

Хотя, многие могут вспомнить выступления в еврокубках «Рубина» раньше, когда именно неудачные выступления на своем поле закрывали дальнейшее движение клуба ...
www.arbiter.ru/clubs/club181.htm

говорят еще фактор своего поля
=========================
но привязать негатив сложно

Так как по футбольной статистике фактор своего поля (т.е. игра на родном стадионе при полной поддержки своих болельщиков) является в подавляющем случае ...
www.openbusiness.ru/html/dop/bukm.htm - 24k

На исход футбольного матча влияют 2 фактора - (1) фактор своего поля и (2) способности игроков, участвующих в матче. Все остальное выдумано букмекерами и ...
www.stavki.info/index.php?page=forum&part=1&id=20410 - 64k -

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-26 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Erreichte Heimstärke -- (достигнутый) положительный баланс встреч / результатов в на своем поле
Erreichte Auswärtsschwäche - соответвенно отрицательный .... на выезде

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-07-26 09:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Erreichte именно баланс

Матьяз Смодиш: "Пусть "Олимпиакос" хорош на выезде, нам нужно попадать в Мадрид" ... Баланс встреч "Анжи" в качестве хозяина (+3=2-0, 6-2). ...
www.rol.ru/news/sport/news/05/08/17_134.htm - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Тур 15. Анонс. На второй заход | Свежие Газеты | 21.by Баланс встреч: +0=1-0, 1-1 (

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-26 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Erreichte именно баланс или итог

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

36 mins confidence:

слабые результаты (показатели) в домашних матчах

Explanation:
Мне кажется, в данном случае более важними являются результаты чем сама игра.

Erreichte Heimstärke - лучшие результаты (показатели) в домашних матчах

Erreichte Heimschwäche - худшие результаты (показатели) в домашних матчах

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-07-26 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Erreichte Auswärtsschwäche - худшие результаты (показатели) в выездных матчах (в матчах на выезде )

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-26 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе здесь тоже можно употребить слово "серия"

Erreichte Heimstärke - лучшая серия в домашних матчах

Erreichte Heimschwäche - худшая серия в домашних матчах

Erreichte Auswärtsschwäche - худшая серия в выездных матчах (в матчах на выезде )

Синие продолжают рекордную беспроигрышную серию из домашних матчей чемпионата страны, которая началась четыре года назад, когда Арсенал был сильнее хозяев Стэмфорда – 2:1. С февраля 2004 Челси, выступая в роли хозяев, добились 56 побед и 19 раз сыграли в ничью.

http://www.euroticket.biz/forum/forum5/topic40/message40/#me...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-07-26 23:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз вчитался в контекст - здесь наверное имеются в виду потеряные очки в домашних (выездных) матчах.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-07-26 23:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Heimstärke - соответственно, набранные очки, в виду того, что успешность выступлений оценивается в %.

AndriyRubashnyy
Local time: 17:06
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

Домашнее бессилие

Explanation:
1. mind_poison: Дом. Любимый дом.
Просто какой-то домашнее бессилие. ...
Найти слова | http://mind-poison.livejournal.com/5690.html 32 КБ Yandex:1

2. Виртуальная Футбольная Лига VSOL
Домашнее бессилие ...
Найти слова | http://www.fifa08.ru/v2champ.php?num=5599 33 КБ Yandex:2

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-07-26 14:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Я только теперь прочувствовал Ваш "контекст" - хорошо, что Вы его дали в другом вопросе - и понял (надеюсь): это -

ДОМАШНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

Именно и только поражения. Ибо выступления без побед (ничьи и поражения) охвачены Erfolgsschwäche

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-07-27 08:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я переспал вопрос и рискую теперь предложит такое видение.

Stärke и Schwäche - очки, набранные и потерянные в тех или иных условиях (дома, на выезде). Здесь важны и очки за ничьи, поэтому подсчет побед и поражений непредставителен.

А Erfolge - по-прежнему, только победы. Отсюда и Erfolgsschwäche - неодержанные победы (количество невыигранных матчей). Т.о.

Heimschwäche - очки, потерянные (ненабранные) дома

Буду рад, если мои - не всегда последовательные - размышления помогут разобраться в этой мешанине.

Feinstein
Germany
Local time: 16:06
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heimschwäche

Russian translation: слабая игра дома

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Heimschwäche

Russian translation: слабая игра дома

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language