Systemwette

Russian translation: системное пари

13:07 Nov 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sportwetten
German term or phrase: Systemwette
Êîíòåêñò:

Es wurden eine SYSTEMWETTE mit Mehrwegwetten kombiniert!
Es wurden mehrfache SYSTEMWETTEN festgestellt!
Mehrwegwetten sind in Verbindung mit SYSTEMWETTEN nicht erlaubt!
Sie haben versucht eine Mehrwegwette mit einer SYSTEMWETTE zu kombinieren!
Pro Wettschein ist nur eine SYSTEMWETTE moeglich!


 ãëîññàðèè ñàéòà ñïîðò. òîòàëèçàòîðà Systemwette îïðåäåëÿåòñÿ òàê:

Eine erweiterte Form der Kombinationswette ist die so genannte SYSTEMWETTE, mit der man seine Gewinnchancen gezielt erhoeht und sogar mit einem oder mehreren Fehltipps noch gewinnen kann. Mit einem einzigen Wettabschluss spielen Sie mehrere Tipps bzw. Tipp-Kombinationen. Sind alle Tipps richtig, gewinnen Sie alle Wetten Ihres Systems. Und bei falschen Tipps haben Sie trotzdem noch eine Gewinnchance, da eine oder mehrere Teilwetten richtig sein koennen.

Beispiel: System 3/5 (sprich 3 aus 5)

Sie setzen auf alle moeglichen 3er-Kombinationen aus 5 Tipps. Liegen Sie mit allen Prognosen richtig, sichern Sie sich den maximalen Gewinn. Bei einem falschen Tipp haben Sie vier der insgesamt 10 Teilwetten richtig. Bei zwei falschen Tipps haben Sie noch immer eine richtige 3er-Kombination.

http://wwwcluster.cashpoint.at/uploads/media/Systemwette_01....

Îòíîñèòåëüíî Mehrwegwette – â ïðåäûäóùåì âîïðîñå
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:39
Russian translation:системное пари
Explanation:
Энциклопедия азартных игр - Пари > Немного о размерах ставок и их ограничениях
Минимальная сумма ставки на одинар — 30 рублей, на системное пари — 50 рублей. Сумма максимальной ставки не ограничена. http://www.maxima.net.ua/rus/enciklop/n9-6.html
Однако при заключении системного пари выигрышный коэффициент несколько ниже, чем в одинаре. http://www.maxima.net.ua/rus/enciklop/n9-3.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2005-11-26 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

2-й вариант перевода: системная ставка

Ставки в букмекерских конторах. Tипстеры. Расчитанные ставки.
Мир Спорта Системная ставка 08.04.05 http://stavki.sc.ru/tipster/tcovbets.php?page=11&i...
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 08:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4системное пари
Volod (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
системное пари


Explanation:
Энциклопедия азартных игр - Пари > Немного о размерах ставок и их ограничениях
Минимальная сумма ставки на одинар — 30 рублей, на системное пари — 50 рублей. Сумма максимальной ставки не ограничена. http://www.maxima.net.ua/rus/enciklop/n9-6.html
Однако при заключении системного пари выигрышный коэффициент несколько ниже, чем в одинаре. http://www.maxima.net.ua/rus/enciklop/n9-3.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2005-11-26 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

2-й вариант перевода: системная ставка

Ставки в букмекерских конторах. Tипстеры. Расчитанные ставки.
Мир Спорта Системная ставка 08.04.05 http://stavki.sc.ru/tipster/tcovbets.php?page=11&i...

Volod (X)
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search