Papierwachstum

Russian translation: Увеличение ("разрастание") бумаги

18:40 May 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / способ нанесения декоративной отделки на древесно-стружечную плиту
German term or phrase: Papierwachstum
Werden die beiden Dekore unmittelbar auf die Oberseite der Platte aufgedruckt, entfällt nicht nur die bekannte, mit dem Papierwachstum verbundene Problematik, sondern auch das Handling, das mit dem Auflegen der Papierbahn auf die Plattenoberseite verbunden ist, wodurch die Herstellung vereinfacht wird.

увеличение количества бумаги???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 13:51
Russian translation:Увеличение ("разрастание") бумаги
Explanation:
здесь речь не о расходе или объеме, а о том, что при нанесении на поверхность бумага "растет", то есть увеличивается в длину и ширину. Вот как этот процесс называют специалисты я Вам сказать точно не могу. Вот описание на немецком:

Durch das Aufdrucken des Dekors auf die Papierbahn, das spätere Versiegeln der Papierbahn mit Kunstharz und das anschließende Verbinden der Dekorschicht mit der Holzfaserplatte durch Druck und Temperatur verändert sich die Papierbahn in ihren Abmessungen. Der Fachmann spricht davon, dass das Papier wächst. Das Papier wächst sowohl in der Länge (Längenwachstum) als auch in der Breite (Breitenwachstum). Das Papierwachstum ist nicht vorherstimmbar und beträgt bis zu 1 %.

http://www.patent-de.com/20040624/EP1419902.html

Увеличение бумаги поперек и в длину волокна при возрастании влажности.

При определении, будет ли бумага находиться в равновесии с атмосферой, делают измерения относительной влажности и температуры воздуха окружающей листы бумаги среды. Для пачек или паллет бумаги ленточное или мечевидное лезвие зонда вставляется между листами так, что его влаго и термочувствительные элементы изолированы от внешней атмосферы.
http://pervajaradyga.org.ua/node/480
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1увеличение количества бумаги
Alexander Ryshow
2Увеличение ("разрастание") бумаги
AndriyRubashnyy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
увеличение количества бумаги


Explanation:
или расхода / объема

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Может быть также в негативном смысле, как рост бумажной волокиты, увеличение бумажных потоков и т.п.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Увеличение ("разрастание") бумаги


Explanation:
здесь речь не о расходе или объеме, а о том, что при нанесении на поверхность бумага "растет", то есть увеличивается в длину и ширину. Вот как этот процесс называют специалисты я Вам сказать точно не могу. Вот описание на немецком:

Durch das Aufdrucken des Dekors auf die Papierbahn, das spätere Versiegeln der Papierbahn mit Kunstharz und das anschließende Verbinden der Dekorschicht mit der Holzfaserplatte durch Druck und Temperatur verändert sich die Papierbahn in ihren Abmessungen. Der Fachmann spricht davon, dass das Papier wächst. Das Papier wächst sowohl in der Länge (Längenwachstum) als auch in der Breite (Breitenwachstum). Das Papierwachstum ist nicht vorherstimmbar und beträgt bis zu 1 %.

http://www.patent-de.com/20040624/EP1419902.html

Увеличение бумаги поперек и в длину волокна при возрастании влажности.

При определении, будет ли бумага находиться в равновесии с атмосферой, делают измерения относительной влажности и температуры воздуха окружающей листы бумаги среды. Для пачек или паллет бумаги ленточное или мечевидное лезвие зонда вставляется между листами так, что его влаго и термочувствительные элементы изолированы от внешней атмосферы.
http://pervajaradyga.org.ua/node/480


AndriyRubashnyy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search