This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Oberdruckhaube

Russian translation: верхний прижимной кожух

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberdruckhaube
Russian translation:верхний прижимной кожух
Entered by: Maria Efremova

06:05 Apr 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Gattersägewerk
German term or phrase: Oberdruckhaube
Eine Schutzhaube schützt den Bediener vor Gefahren der Kappsäge. Abgesenkte Oberdruckhauben stabilisieren das Werkstück während des Kappvorgangs.
verbleibendes Restrisiko: Verletzungsgefahr durch die Druckhauben beim Durchschubs von Werkstücken
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 17:06
верхний прижимной кожух
Explanation:
Возможно, так.
Selected response from:

Auto
Local time: 17:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Верхняя прижимная крышка
Nelli Chernitska
3 +2верхний прижимной кожух
Auto
3 +1колпак высокого давления
Alexander Ryshow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
колпак высокого давления


Explanation:
колпак с (под) высоким/повышенным давлением

Подача топлива - Nolting Holzfeuerungstechnik
www.nolting-online.com/.../index.php?...id... - Сохраненная копия
разгрузочный диск и защитный колпак (высокого давления) двигателя - направляющая кольцевая шина шнека - крепления шнеков, ссыпных шахт и ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Похоже на правду.
33 mins
  -> Спасибо за поддержку!
neutral  bivi: нет там никакого давления, ни высокого, ни повышенного
48 mins
neutral  Concer (X): Нет.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Верхняя прижимная крышка


Explanation:
возможно, оттяжная

Nelli Chernitska
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
55 mins
  -> Danke!
agree  Concer (X): Если Oberdruckhaube - подвижная часть Schutzhaube (защитного кожуха). Т.о. - "прижимная крышка" (крышка защитного кожуха, прижимающяя заготовку).
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
верхний прижимной кожух


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
6 mins
  -> Спасибо.
agree  Concer (X): Если Oberdruckhauben не являются частью Schutzhaube.
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search