Pfotenproduktion

Russian translation: производство (свинных) ног

13:17 Feb 12, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Pfotenproduktion
речь о птицефабрике или мясокомбинате
Siarhei Barsukou
Germany
Local time: 23:02
Russian translation:производство (свинных) ног
Explanation:
https://www.pinterest.de/angiegaeng/schlachten/

У свиньи это называют "ноги/ножки", реже "копытца "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-02-14 07:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

свиНых - премного извиняюсь
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2производство (свинных) ног
Edgar Hermann
3производство лапок
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
производство лапок


Explanation:
Продажа куриных и утиных лапок - 1000 идей
https://www.1000ideas.ru/.../biznes-ideya-5926-prodazha-kuri...
Diese Seite übersetzen
18.01.2017 - То, что в России птицефабрики привыкли выбрасывать из-за отсутствия ... Ими могут быть куриные и утиные лапки, а также головы, язычки и ... а такой объем могут обеспечить лишь масштабные производства.

erika rubinstein
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
производство (свинных) ног


Explanation:
https://www.pinterest.de/angiegaeng/schlachten/

У свиньи это называют "ноги/ножки", реже "копытца "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-02-14 07:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

свиНых - премного извиняюсь

Edgar Hermann
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Lolenko
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Max Chernov: Эдгар, свиных ног. Суффикс -инн- в русском языке отсутствует.
1 day 16 hrs
  -> Каюсь, описался/ошибся. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search