Siebstrumpf

06:11 Oct 15, 2015 

Auto, спасибо, что заставили сомневаться и снова перерыть доступную инфу. Спасибо за участи и помощь с переводом.

05:49 Oct 15, 2015 

"Siebstrumpf" - так называет эту деталь сам производитель, т.е. это, так сказать, фирменное название. От себя добавлю, и очень точное.

05:46 Oct 15, 2015 

Таким образом, пытаясь перевести на русский Wirbelstromsiebmaschine, она же centrifugal screen только с помощью словарей, мы получаем когнитивный диссонанс.
И мы уже вышли рамки словарей и обратились к проф. сайтам. А здесь:
(не стану приводить большое количество ссылок на англо-немецкоязычные сайты производителей) отмечу, что единства терминологии в них нет по вопросу нашего сита. Даже в пределах самих этих сайтов.
в нашем случае нужен компромиссный вариант. Вихревой поток - он ведь тоже из-за центробежных сил используется в просеивании.

И снова, точный термин для Siebstrumpf на русском - это по-прежнему тайна за семью печатями для нас.
Наш термин встречается не только у нашего производителя, "Siebstrumpf" есть у других производителей, встречается в текстах патентов.
Считаю дискуссию бессмысленной и закрываю вопрос.

05:45 Oct 15, 2015 

Вы пишете: "Но вот сам производитель называет свою Wirbelstromsiebmaschine на английском centrifugal screen".

"centrifugal screen" - так называет эту машину сам производитель или переводчик?

05:39 Oct 15, 2015 

centrifugal sifter = Zentrifugalsichter = Zentrifugalsichtmaschine = Zentrifugalsiebmaschine = центробежный бурат, центрофугал (словарь Lingvo)

04:28 Oct 15, 2015 

Отличный громоздкий буквальный перевод. Согласно словарям. Я читала Мультитран. Но вот сам производитель называет свою Wirbelstromsiebmaschine на английском centrifugal screen.

И вся эта дискуссия никак не приближает нас к точному термину для Siebstrumpf".

15:49 Oct 14, 2015 

вихревой поток

15:02 Oct 14, 2015 

нет, в моем случае целиком машина называется Wirbelstromsiebmaschine - центробежное сито. Оно же centrifugal sifter. Например, как здесь: http://www.gericke.net/produkte/sieben/wirbelstrom-siebmasch...

Siebstrumpf - это ее часть. Сетчатая часть.
Я задала вопрос с надеждой, что человек, который точно знает, о чем речь, подскажет мне правильный термин. Но фокус не удался))) Воспользовалась подручными средствами: Отличительной особенностью центробежных сортировочных машин является неподвижно расположенное в корпусе ци­линдрическое сито, внутри которого вращается лопастной ротор различной конструкции.
http://ztbo.ru/o-tbo/lit/pererabotka-promishlennix-otxodov/s...

06:40 Oct 14, 2015 

цилиндрическое сито - Siebtrommel, Trommelsieb (немецко-русский словарь по пищевой промышленности). Это и есть "Siebstrumpf"?