Mikrowellenschwert

Russian translation: (Копьевидный) датчик-зонд (для) измерения влажности

13:09 Aug 12, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Mikrowellenschwert
Элемент, расположенный в мерной емкости устройства для измерения влажности зерна.

Nur wenn das Mikrowellenschwert komplett mit Produkt umschlossen ist, werden genaue Messwerte ermittelt.

http://s51.radikal.ru/i133/1308/05/c7266276e4c9.jpg

(Поз. 1 на рисунке).

Просто м/в датчик? Или что-то более заковыристое?
Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:39
Russian translation:(Копьевидный) датчик-зонд (для) измерения влажности
Explanation:
Страница 80: "Последнюю категорию образуют датчики-зонды,

предназначенные для введения в массу материала (зерно, грунт) и проведения разовых измерений или непрерывного контроля его влажности без отбора образца.

Датчики' этого типа имеют форму (ножевидную, копьевидную, с конусным наконечником и т. п.), облегчающую

введение в материал."
Selected response from:

Roman Levko
Ukraine
Local time: 08:39
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Копьевидный) датчик-зонд (для) измерения влажности
Roman Levko
4штык-нож СВЧ-влагомера
Auto
3= Mikrowellen-Feuchtemessgerät
Yuri Dubrov


Discussion entries: 12





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
= Mikrowellen-Feuchtemessgerät


Explanation:
*

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:39
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штык-нож СВЧ-влагомера


Explanation:
rodikon.ru ›
модель ИВТМ-7К – это портативный влагомер с зондом в виде штык-ножа для измерений влажности бумаги в стопе и листовых материалах. модель ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-08-12 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: зонд в виде штык-ножа СВЧ-влагомера

Auto
Local time: 09:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Копьевидный) датчик-зонд (для) измерения влажности


Explanation:
Страница 80: "Последнюю категорию образуют датчики-зонды,

предназначенные для введения в массу материала (зерно, грунт) и проведения разовых измерений или непрерывного контроля его влажности без отбора образца.

Датчики' этого типа имеют форму (ножевидную, копьевидную, с конусным наконечником и т. п.), облегчающую

введение в материал."


    Reference: http://www.allbeton.ru/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D...
Roman Levko
Ukraine
Local time: 08:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Concer (X)
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search