GPS

Russian translation: навигатор GPS

12:55 Jan 14, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / angeln in Norwegen
German term or phrase: GPS
Angelboot "Kvaerno" 19 FuB/50 PS/E-Lot/GPS
verruckt
Russian translation:навигатор GPS
Explanation:
Так называется это "GPS" в комплектации рыбачьей лодки.

Все лодки имеют не менее чем трехкратный запас прочности. ... является прием сигналов со спутников GPS и вычисление Вашего местоположения (координат). ...
www.badisfish.ru/modules.php?name=Content

Список форумов "Снасти для рыбачьей страсти" -> GPS-навигаторы, эхолоты, моторы, лодки, Часовой пояс: GMT + 7. Страница 1 из 1 ...
www.badisfish.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=5

Надувная резиновая лодка, подвесной лодочный мотор, навигатор GPS, рыбопоисковый эхолот ... Снасти для рыбачьей страсти. Все для рыбалки и активного отдыха. ...
force-marine.ru/catalog/cat18.html

холоты, GPS-навигаторы, подводные камеры для рыбалки и другие полезные приборы BUSTER - алюминиевые лодки и катера. Сделано в Финляндии. ...
www.float.ru/link/huntfish.phtml -

Надувная резиновая лодка, подвесной лодочный мотор, навигатор GPS, рыбопоисковый эхолот, ... Снасти для рыбачьей страсти. Снасти для рыбачьей страсти. ...
www.samarafishing.ru/links3/links.php




--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-01-14 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае переводить сокращение нет необходимости, т.е. нужно оставить "GPS", добавив только слово "навигатор", которым комплектуются современные рыбачьи лодки.

GPS = глобальная система позиционирования (912 ссылок на сайте www.google.ru).

Глобальная система позиционирования (GPS) ... Глобальная система позиционирования (GPS). Общее описание • Строение навигационной системы GPS ...
www.outdoors.ru/orient/gps0.php -

Глобальная система позиционирования (GPS) - один из самых грандиозных проектов прошлого столетия. На сегодняшний день в него уже вложено более 12 миллиардов ...
www.interstar.ua/mobile/?main_menu=10&sub_menu=2&id=57
Selected response from:

Auto
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4лобальная система навигации и определения положения
Nadiya Kyrylenko
4навигатор GPS
Auto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лобальная система навигации и определения положения


Explanation:
GPS - сокр. от Global Positioning System

Я думаю, что именно это имеется в виду

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-01-14 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Глобальная" - у меня сегодня очень голодный браузер - все время "съедает" то букву, то целый абзац ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2008-01-14 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

посмотрите на данную ссылку:
http://www.gilbertboat.net/sale/page/8/221/

предлагается яхта Kvaerner, в перечне оборудование - GPS Furuno, а Furuno - производитель навигационных приборов, в т.ч. для судов (http://www.furuno.com/)

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-01-14 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно, что я имела в виду не всю СИСТЕМУ GPS со спутниками в целом, а именно GPS-навигатор.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навигатор GPS


Explanation:
Так называется это "GPS" в комплектации рыбачьей лодки.

Все лодки имеют не менее чем трехкратный запас прочности. ... является прием сигналов со спутников GPS и вычисление Вашего местоположения (координат). ...
www.badisfish.ru/modules.php?name=Content

Список форумов "Снасти для рыбачьей страсти" -> GPS-навигаторы, эхолоты, моторы, лодки, Часовой пояс: GMT + 7. Страница 1 из 1 ...
www.badisfish.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=5

Надувная резиновая лодка, подвесной лодочный мотор, навигатор GPS, рыбопоисковый эхолот ... Снасти для рыбачьей страсти. Все для рыбалки и активного отдыха. ...
force-marine.ru/catalog/cat18.html

холоты, GPS-навигаторы, подводные камеры для рыбалки и другие полезные приборы BUSTER - алюминиевые лодки и катера. Сделано в Финляндии. ...
www.float.ru/link/huntfish.phtml -

Надувная резиновая лодка, подвесной лодочный мотор, навигатор GPS, рыбопоисковый эхолот, ... Снасти для рыбачьей страсти. Снасти для рыбачьей страсти. ...
www.samarafishing.ru/links3/links.php




--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-01-14 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае переводить сокращение нет необходимости, т.е. нужно оставить "GPS", добавив только слово "навигатор", которым комплектуются современные рыбачьи лодки.

GPS = глобальная система позиционирования (912 ссылок на сайте www.google.ru).

Глобальная система позиционирования (GPS) ... Глобальная система позиционирования (GPS). Общее описание • Строение навигационной системы GPS ...
www.outdoors.ru/orient/gps0.php -

Глобальная система позиционирования (GPS) - один из самых грандиозных проектов прошлого столетия. На сегодняшний день в него уже вложено более 12 миллиардов ...
www.interstar.ua/mobile/?main_menu=10&sub_menu=2&id=57


Auto
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search