Kontoauszugsdrucker

Russian translation: принтер/автомат для печати выписок со счета

18:20 Feb 4, 2021
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General
German term or phrase: Kontoauszugsdrucker
Я, разумеется, знаю, что это такое. Существует ли соответствующий термин в русском язык?
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 16:03
Russian translation:принтер/автомат для печати выписок со счета
Explanation:
https://finqa.ru › За рубежом
Translate this page
Jan 10, 2019 — В каждом банковском учреждении Германии рядом с банкоматом можно увидеть и другой аппарат — автомат для печати таких выписок ...

Банковские устройства самообслуживания. Типы, функции...
plusworld.ru›Область применения
Чтение-запись осуществляются в соответствии со стандартом ISO7811 (вторая дорожка используется для чтения информации обязательно ... Принтер для печати на сберегательных/чеко­вых книжках и принтер для печати выписок по счетам. В CSC430 может дополнительно устанавли-. ваться либо один, либо... Читать ещё
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2принтер/автомат для печати выписок со счета
Edgar Hermann
3 +1терминал самообслуживания
Nelli Chernitska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
принтер/автомат для печати выписок со счета


Explanation:
https://finqa.ru › За рубежом
Translate this page
Jan 10, 2019 — В каждом банковском учреждении Германии рядом с банкоматом можно увидеть и другой аппарат — автомат для печати таких выписок ...

Банковские устройства самообслуживания. Типы, функции...
plusworld.ru›Область применения
Чтение-запись осуществляются в соответствии со стандартом ISO7811 (вторая дорожка используется для чтения информации обязательно ... Принтер для печати на сберегательных/чеко­вых книжках и принтер для печати выписок по счетам. В CSC430 может дополнительно устанавли-. ваться либо один, либо... Читать ещё

Edgar Hermann
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko: Если только печатает выписки и не имеет дополнительных функций.
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto: принтер для печати выписок по счетам
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
терминал самообслуживания


Explanation:
Словарное значение действительно длинное
https://translate.academic.ru/kontoauszugsdrucker/de/xx/

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2021-02-09 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

В ответ на благодарность автора вопроса. Принтер сам по себе - просто железо. Он должен быть подключен к внешней системе управления, откуда поступают команды, ответ на запрос. Печатающее устройство - более нейтральный вариант. Но Вам известно больше, чем вынесено на обсуждение, поэтому выбор термина - за вами.

Nelli Chernitska
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Спасибо, да, выписки можно получить и в терминале самообслуживания, но в моем случае речь шла о немецких аппаратах, какими мы их здесь знаем, без дополнительных функций, т. е. исключительно для распечатки выписок со счета. Поэтому, думаю, принтер для печати выписок со счета более точный перевод, хотя, видимо, в России таких узкоспециализированных машин и нет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko: Если не только печатает выписки, а имеет и дополнительные функции. Это может быть действительно просто принтер без доп. функций, а может быть именно терминал самообслуживания - с дисплеем, клавиатурой, сканером.
3 hrs
  -> Спасибо! как раз здесь дополнительные функции, т.к. это компьютер с принтером https://de.wikipedia.org/wiki/Kontoauszugsdrucker
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search