triggern gegen

Russian translation: см. ниже

06:28 Apr 30, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / железнодорож�
German term or phrase: triggern gegen
Messtaster ist ausgeschalten und verfährt. um die ausgelenkte Position zu überprüfen. Es wird empfohlen gegen ein bewegliches Hindernis zu triggern

gegen ein bewegliches Hindernis zu triggern.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:04
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Es wird empfohlen gegen ein bewegliches Hindernis zu triggern.

Рекомендуется выполнить настройку триггерного контактного датчика на срабатывание при касании поверхности подвижного препятствия

Датчики, устанавливаемые на станках, часто называют триггерными контактными датчиками (или датчиками касания),
в них реализована система срабатывания при контакте измерительного наконечника (щупа) датчика с деталью
при ее измерении или установке.
http://elar.rsvpu.ru/bitstream/123456789/26181/1/tr_2018_021...
Selected response from:

Auto
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Nelli Chernitska
3см. ниже
Auto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
установить триггер, срабатывающий при подвижных помехах

Nelli Chernitska
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Es wird empfohlen gegen ein bewegliches Hindernis zu triggern.

Рекомендуется выполнить настройку триггерного контактного датчика на срабатывание при касании поверхности подвижного препятствия

Датчики, устанавливаемые на станках, часто называют триггерными контактными датчиками (или датчиками касания),
в них реализована система срабатывания при контакте измерительного наконечника (щупа) датчика с деталью
при ее измерении или установке.
http://elar.rsvpu.ru/bitstream/123456789/26181/1/tr_2018_021...

Auto
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search