14:51 Oct 15, 2014 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | консультации по управлению энергопотреблением/энергоменеджменту |
|
консультации по управлению энергопотреблением/энергоменеджменту Explanation: «Профессиональные/компетентные консультации по управлению энергопотреблением позволяют идентифицировать...» и т. д. Можно даже немного видоизменить при переводе: «Профессиональные консультанты по вопросам управления энергопотреблением помогают идентифицировать...» и т. д. (так как консалтинговые услуги предоставляются конкретными людьми/фирмами). В последнее время Energiemanagement все чаще переводят буквально как «энергоменеджмент»: http://intent.gigatran.com/article/?id=5051&s=0Y3QvdC10YDQs9... |
| ||
Notes to answerer
| |||