This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

MC4-Solareingang

Russian translation: розеточная часть соединителя MC4

16:36 Sep 30, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Технические характеристики накопителя энергии
German term or phrase: MC4-Solareingang
Der e-Memo-Energiespeicher verfügt über einen MC4-Solareingang als Anschluss für ein Solarmodul sowie eine 230V und 400V Steckdose.
Не вполне ясен смысл всего предложения.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:54
Russian translation:розеточная часть соединителя MC4
Explanation:
Это распространенный соединитель для фотоэлектрических систем: Multi-Contact со штырем 4 кв. мм:
http://en.wikipedia.org/wiki/MC4_connector

Раз тут Eingang, то осмелюсь предположить, что это розеточная (гнездовая) часть соединителя (разъема). Думаю, в предложении можно просто "гнездо", примерно так: накопитель энергии... оснащен гнездом MC4 для подключения солнечного/фотоэлектрического модуля, а также розеткой 230/400 В.

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2014-09-30 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

То же самое, что Eingang zum Anschließen eines Solarmoduls. Оригинал излишне утяжелен, но вполне понятен.
verfügt über - здесь "оснащен".
als Anschluss für Solarmodul - здесь "для подключения солнечного модуля".
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1розеточная часть соединителя MC4
Denys Dömin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
розеточная часть соединителя MC4


Explanation:
Это распространенный соединитель для фотоэлектрических систем: Multi-Contact со штырем 4 кв. мм:
http://en.wikipedia.org/wiki/MC4_connector

Раз тут Eingang, то осмелюсь предположить, что это розеточная (гнездовая) часть соединителя (разъема). Думаю, в предложении можно просто "гнездо", примерно так: накопитель энергии... оснащен гнездом MC4 для подключения солнечного/фотоэлектрического модуля, а также розеткой 230/400 В.

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2014-09-30 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

То же самое, что Eingang zum Anschließen eines Solarmoduls. Оригинал излишне утяжелен, но вполне понятен.
verfügt über - здесь "оснащен".
als Anschluss für Solarmodul - здесь "для подключения солнечного модуля".


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: verfügt über ... als ... für...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search